1
00:01:47,760 --> 00:01:50,354
Tu ide, Homer,
Supernáčelník!
2
00:01:50,520 --> 00:01:53,432
Zdá sa, že ide oveľa rýchlejšie
prechod cez Púštnu dieru.
3
00:01:53,560 --> 00:01:55,073
Presne za 28 sekúnd,
4
00:01:55,200 --> 00:01:57,839
Vyleziem na palubu
Eastbound Skyrocket,
5
00:01:58,120 --> 00:02:00,588
sleduje ju na každom kroku.
6
00:02:01,080 --> 00:02:03,799
Pán Jackson, určite si to želám
Mohol by som ísť s tebou do New Yorku.
7
00:02:03,920 --> 00:02:06,593
Teraz, Homer,
naplníš mi topánky.
8
00:02:06,720 --> 00:02:09,712
- Prednosta Púštnej diery.
- Áno.
9
00:02:10,200 --> 00:02:13,033
Presne o 52 rokov
dostaneš svoj dôchodok.
10
00:02:13,160 --> 00:02:16,391
Potom budeš na ceste k vínu,
ženy a pieseň!
11
00:02:16,640 --> 00:02:20,952
- Kto bude o 52 rokov vedieť spievať?
- Prichádza Skyrocket!
12
00:02:33,840 --> 00:02:37,435
- No, konečne som na ceste.
- Všetci na palubu!
13
00:02:37,960 --> 00:02:40,793
Radšej sa poponáhľajte, pán Jackson,
nenávidia dlho čakať na tejto stanici.
14
00:02:40,920 --> 00:02:44,196
Broadway, Radio City,
štadión Yankee!
15
00:02:44,720 --> 00:02:47,236
Tu, synu.
Spi s tým pod vankúšom.
16
00:02:47,320 --> 00:02:50,073
- Ďakujem. Zbohom, pán Jackson.
- Tak dlho, Homer!
17
00:02:50,200 --> 00:02:52,850
Pošlem ti tvoju kartu poštou
z Copacabany.
18
00:02:55,360 --> 00:02:57,191
Vidíme sa o 52 rokov.
19
00:02:58,200 --> 00:02:59,553
Ahoj!
20
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
Bol to krátky výlet.
21
00:03:28,440 --> 00:03:32,956
Ahoj! Hej, vráť sa, som tu! Ahoj!
22
00:04:06,520 --> 00:04:09,478
Ahoj! Hej, ty!
23
00:04:11,560 --> 00:04:13,676
Vráťte sa sem!
24
00:04:14,760 --> 00:04:16,398
ako sa voláš?
25
00:04:49,280 --> 00:04:51,430
Oh, prosím pracuj. Pracujte prosím.
26
00:04:53,600 --> 00:04:55,272
Oh, chlapče, funguje to!
27
00:05:17,080 --> 00:05:18,672
Bezohľadný vodič!
28
00:05:29,080 --> 00:05:31,548
Rádioaktívne auto! Bež ako o život!
29
00:05:32,520 --> 00:05:34,033
Dobrý deň, pane.
Môžem dostať trochu vody, prosím?
30
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
- Oh, stavíš svoj život. Dobre.
- Hej, čo je to za rozruch
31
00:05:36,560 --> 00:05:37,675
keď všetci utekajú?
32
00:05:37,800 --> 00:05:40,155
No, ak budem vedieť, budem popálený.
33
00:05:40,280 --> 00:05:42,555
- Všetci sa ponáhľajú.
- Áno.
34
00:05:43,360 --> 00:05:46,796
- Povedz, čo je to za auto?
- Oh, to je...
35
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
- Prepáčte.
- Áno, určite. Choďte priamo vpred.
36
00:05:49,240 --> 00:05:52,994
- Toto je... Oh, rádioaktívne. Štyri dvere.
- Nikdy som o tom nepočul.
37
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Nikdy ste nepočuli o rádioaktívnom?
38
00:05:55,400 --> 00:05:58,198
Autá sem prichádzajú a odchádzajú
celý deň?
39
00:05:58,400 --> 00:06:00,994
Nikdy nezabudnem na prvý raz
Videl som rádioaktívne.
40
00:06:42,040 --> 00:06:43,393
- Dobré ráno, pán Stone.
- Dobré ráno.
41
00:06:43,520 --> 00:06:45,715
- Oliver!
- Nemám záujem.
42
00:06:45,960 --> 00:06:50,200
- Oliver, musíš ma počuť.
- Vypadni. Minulý týždeň som ťa vyhodil.
43
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
Chcete, aby som opakoval tieto slová?
so všetkým ich anglosaským šarmom?
44
00:06:53,600 --> 00:06:55,280
Ale tu je záchrana, Oliver.
45
00:06:55,280 --> 00:06:57,120
Výstrel do ruky
za váš umierajúci škandál.
46
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Teraz pozri! "Púštna diera, Nové Mexiko"...
47
00:06:58,520 --> 00:07:01,956
Nechcem ťa počúvať,
ty žena Svengali.
48
00:07:02,440 --> 00:07:05,440
Príbehy o matke husi
že si ma prehovoril na tlač.
49
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
"Muž z lietajúceho taniera,"
50
00:07:07,000 --> 00:07:09,480
trpaslík, ktorého si obliekol
v outfite Buck Rogers.
51
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
"Muž na rímse," váš brat.
52
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Máš pravdu, ale toto úbohé dieťa,
Homer Flagg,
53
00:07:14,360 --> 00:07:17,320
jeho vidiecky lekár dáva len jemu
tri týždne života,
54
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
otrava radiáciou požieranie
jeho kosti.
55
00:07:19,440 --> 00:07:23,040
- Tvoje falošné príbehy, ktoré požierajú moje.
- Ale tentoraz idem rovno.
56
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
- Pozri, Desert Hole, Nové Mexiko.
- Zakryli sme to.
57
00:07:25,560 --> 00:07:27,835
Zakryl to! Nie sme krytí... Oliver!
58
00:07:31,000 --> 00:07:32,479
Zakryl si to!
59
00:07:32,840 --> 00:07:36,310
Šesť riadkov na zadnej strane
vedľa liekov na obličky.
60
00:07:36,920 --> 00:07:38,956
Čítali ste posledný riadok?
61
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
„Dúfam len, že vidím
New York pred smrťou."
62
00:07:43,240 --> 00:07:43,478
„Dúfam len, že vidím
New York pred smrťou."
63
00:07:44,080 --> 00:07:48,000
To nie je koniec príbehu, Oliver.
To je len začiatok.
64
00:07:48,000 --> 00:07:51,240
- Mal by som byť zastrelený za to, čo si myslím.
- Čo myslíš, Oliver?
65
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
ja si to myslim
možno tá tvoja cynická myseľ
66
00:07:53,600 --> 00:07:56,720
konečne narazil na platovú špinu.
Možno ste sa naozaj poučili.
67
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
Nikdy nebudeš ľutovať.
68
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
Privedieme to dieťa do New Yorku
na poslednú ranu do života.
69
00:08:00,760 --> 00:08:02,318
Platiť všetky výdavky, kým vydrží.
70
00:08:02,600 --> 00:08:05,478
New York Morning Chronicle
spláca svoj dlh ľudstvu.
71
00:08:05,600 --> 00:08:07,670
Neublíži to ani obehu.
72
00:08:07,800 --> 00:08:09,836
vedel som
tvoje lepšie inštinkty by zvíťazili.
73
00:08:09,960 --> 00:08:12,428
No, idem k pokladni
a dostanem peniaze na svoje výdavky.
74
00:08:13,520 --> 00:08:14,953
Počkaj chvíľu!
75
00:08:15,760 --> 00:08:17,557
Čo ak toto dieťa nezomrie
za tri týždne?
76
00:08:17,680 --> 00:08:19,910
Čo ak bude ďalej žiť?
77
00:08:20,040 --> 00:08:22,952
Och, nedovolil by som mu niečo také urobiť
pre teba, Oliver.
78
00:08:34,960 --> 00:08:37,679
o hľadaní šťastia
79
00:08:37,800 --> 00:08:41,156
času a energie, ktorú vynakladajú
80
00:08:41,280 --> 00:08:43,748
81
00:08:43,880 --> 00:08:46,678
82
00:08:48,080 --> 00:08:52,995
83
00:08:53,400 --> 00:08:55,960
84
00:08:59,360 --> 00:09:04,480
85
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
86
00:09:11,240 --> 00:09:15,738
múdry rozhovor
87
00:09:16,840 --> 00:09:18,831
88
00:09:19,680 --> 00:09:21,989
89
00:09:22,120 --> 00:09:27,148
90
00:09:27,800 --> 00:09:31,110
91
00:09:33,040 --> 00:09:39,798
dieťa tiež
92
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
nóbl rozhovor
93
00:09:51,280 --> 00:09:54,238
94
00:09:54,360 --> 00:09:56,476
95
00:09:56,600 --> 00:10:01,879
96
00:10:02,480 --> 00:10:06,792
97
00:10:08,120 --> 00:10:15,037
dieťa tiež
98
00:10:16,360 --> 00:10:19,477
Docentom sa stal doc. Docentom sa stal doc.
99
00:10:21,520 --> 00:10:23,033
- Doktor!
- Čo je to?
100
00:10:23,360 --> 00:10:26,352
Och, práve som prišiel
z vyhotovenia mojej vôle.
101
00:10:26,600 --> 00:10:27,749
Netrvalo to dlho a ja som...
102
00:10:27,880 --> 00:10:29,711
103
00:10:29,840 --> 00:10:33,435
No, toto je dobrý čas na spievanie.
Mám dobrú myseľ, aby som ťa vydedil.
104
00:10:33,560 --> 00:10:34,879
Prestaň vyzerať tak tragicky, Homer.
105
00:10:35,000 --> 00:10:38,197
Ty nezomrieš,
pokiaľ ťa neprejde alebo čo.
106
00:10:38,320 --> 00:10:40,356
Ale povedal si mi
Mal som niečo strašné.
107
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
A moja krv a moje testy
a moje röntgenové snímky.
108
00:10:43,000 --> 00:10:46,913
ja viem. Znova som ich skontroloval.
Nemáte otravu radiáciou.
109
00:10:47,040 --> 00:10:50,032
Pozri, a tvoj krvný obraz,
no, ušlo mi to.
110
00:10:50,160 --> 00:10:52,116
Mal som si na hodine dávať väčší pozor.
111
00:10:52,240 --> 00:10:53,195
čo?
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,312
- Pozrite, Doc.
- Áno?
113
00:10:55,480 --> 00:10:57,630
Viem, že si najlepší kamarát, akého tu mám
v meste.
114
00:10:57,760 --> 00:11:00,638
- Presne tak.
- No, nechcem, aby si ma šetril.
115
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
- Nebudem.
- Teda, ja to znesiem.
116
00:11:02,680 --> 00:11:04,875
- Viem to.
- Povedz mi to najhoršie.
117
00:11:05,000 --> 00:11:07,680
Homer, nemyslíš
Chcel by som, aby si mal otravu radiáciou,
118
00:11:07,680 --> 00:11:09,432
len aby som rozbil monotónnosť?
119
00:11:10,040 --> 00:11:13,476
Pozrite, doktor, dajte mi to rovno.
Kedy sa preklopím?
120
00:11:13,680 --> 00:11:14,908
Budeš ma počúvať?
121
00:11:15,040 --> 00:11:17,508
Vieš, dokonca si mi hodil krivku
na fluoroskope.
122
00:11:17,640 --> 00:11:19,198
urobil som?
123
00:11:19,760 --> 00:11:21,432
Tak veľmi som túžil získať pacienta,
124
00:11:21,560 --> 00:11:23,710
nevšimol som si
že vaša radiácia mala na sebe čísla.
125
00:11:23,840 --> 00:11:26,991
- 10:27. presne tak.
- Správne.
126
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
- A poznáte to auto, na ktorom ste jazdili?
- Áno?
127
00:11:29,920 --> 00:11:31,399
Celé mesiace to sedelo v púšti.
128
00:11:31,520 --> 00:11:34,990
A ver mi, Homer, všetko, čo máš
je veľmi ľahký sínusový stav,
129
00:11:35,120 --> 00:11:37,111
čo sa budem snažiť predĺžiť.
130
00:11:37,240 --> 00:11:39,117
- To myslíš vážne?
- Áno.
131
00:11:39,640 --> 00:11:42,632
- Nezomriem?
- Nie, nezomrieš.
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,711
nezomriem. Budem žiť.
133
00:11:47,720 --> 00:11:49,233
Budem žiť!
134
00:11:50,800 --> 00:11:54,800
Budem žiť?
Oh, nie, doktor, to nemôžete urobiť.
135
00:11:54,800 --> 00:11:57,520
- Pokojne, Homer. Poď. Tu, Homer.
- Nie, nemôžem, doktor. Spravil som si nejaké plány.
136
00:11:57,520 --> 00:11:58,800
- Nemôžem žiť.
- Sadnite si.
137
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
- Nie, nechcem, doktor.
- Homer.
138
00:12:00,400 --> 00:12:04,140
- Oh, to nie je fér, doktor. Preboha.
- Tu, vezmite si niektoré z týchto tabliet.
139
00:12:04,140 --> 00:12:05,440
- Sedatívum.
- Nie.
140
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
Najprv ťa to vyradí,
ale potom sa budeš cítiť skvele.
141
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
- Myslím, že to robí.
- Nie, ďakujem.
142
00:12:09,720 --> 00:12:11,840
Čo je s tebou, Homer?
Mali by ste oslavovať.
143
00:12:11,840 --> 00:12:14,800
Práve som ti zachránil život.
Prvý pacient, ktorému som to kedy urobil.
144
00:12:14,800 --> 00:12:18,480
No, nechcem znieť ako nevďačný,
Doktor, ale tiež ste mi práve pokazili cestu.
145
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
- Aký výlet?
- Moja cesta do New Yorku.
146
00:12:20,360 --> 00:12:23,440
Chcel som použiť bonus 300 dolárov
železnica ti dá za smrť
147
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
ísť do New Yorku a dobre sa zabaviť
a zomrieť šťastný.
148
00:12:26,560 --> 00:12:29,920
Oh, prepáč, chlapče. Keby to bolo na mne,
mohol by si ísť na cestu okolo sveta.
149
00:12:29,920 --> 00:12:33,000
Načo by mi to bolo?
Skončil by som len späť v Desert Hole.
150
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Na Desert Hole nie je nič zlé,
ak máte radi diery v púšti.
151
00:12:36,000 --> 00:12:38,680
No nejako som z toho vyštudoval
kým som umieral.
152
00:12:38,680 --> 00:12:40,560
Teraz sa musím vrátiť na tú stanicu,
153
00:12:40,560 --> 00:12:43,632
pracovať každý deň
a sledujúc, ako okolo preletí Supernáčelník.
154
00:12:45,040 --> 00:12:47,429
Keby to len raz vyšlo...
155
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Ale nie, vždy...
156
00:12:49,840 --> 00:12:53,280
Dobre, dobre, dobre.
Stabilne, Homer, kľudne. Jednoduché.
157
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
Páni, doktor! Nie som nevďačný,
158
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
ale je to akési zvláštne
byť privedený k životu dvakrát,
159
00:12:58,400 --> 00:13:00,595
a oba razy v Desert Hole.
160
00:13:02,560 --> 00:13:06,314
Pravdepodobne si nič nemyslel
tiež sa mu to nepáčilo, však?
161
00:13:12,840 --> 00:13:16,958
- Ideš rovno, Art?
- Nie, mám pre vás dnes cestujúceho.
162
00:13:19,320 --> 00:13:21,117
A... A...
163
00:13:33,600 --> 00:13:37,513
- Desert Hole, Nové Mexiko. Ahoj, Homer.
- Dobrý deň, pán Moore.
164
00:13:51,800 --> 00:13:54,240
Oh, nie. Ani pre Pulitzerovu cenu.
165
00:13:54,240 --> 00:13:55,480
Len chvíľku, madam.
166
00:13:55,480 --> 00:13:57,948
Všetci to robia prvýkrát,
ale zvykneš si.
167
00:13:59,080 --> 00:14:01,992
Toho sa bojím. Oh, dobre!
168
00:14:03,920 --> 00:14:05,433
Všetci na palubu!
169
00:14:08,080 --> 00:14:11,400
Ó, veď ma len k tomu najlepšiemu,
najsuchšie martini v meste.
170
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
Vyzujem si topánky
a brodiť sa v ňom.
171
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Prepáčte, pani,
ale my tu nemáme salón.
172
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
Ale možno sa mi podarí získať Joea Stevensa
dole v drogérii
173
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
naklepať nový súdok sarsaparilly.
174
00:14:19,200 --> 00:14:21,953
Oh, nie. Nie, ďakujem. Len som odprisahal.
175
00:14:22,640 --> 00:14:24,440
Hľadám Homera Flagga.
176
00:14:24,440 --> 00:14:26,874
Máte nejaký nápad
kde nájdem to úbohé dieťa?
177
00:14:27,000 --> 00:14:28,831
Som úbohé dieťa, madam.
178
00:14:30,480 --> 00:14:34,268
Oh, prepáč.
Dajte mi tieto tašky.
179
00:14:34,960 --> 00:14:36,234
Sadnite si!
180
00:14:38,000 --> 00:14:41,276
- Chceš povedať, že stále pracuješ?
- Prečo by som mal skončiť?
181
00:14:43,320 --> 00:14:45,072
"Prečo by som mal skončiť?"
182
00:14:45,840 --> 00:14:48,040
Teraz je tu pre vás titulok.
183
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
Homer, ja som Wally Cook
z New York Morning Chronicle.
184
00:14:50,800 --> 00:14:53,360
- Oh, ako sa máš?
- Ako sa máš?
185
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
Viem, že je to ťažké
aby si o tom hovoril,
186
00:14:55,440 --> 00:14:58,477
ale keby si mi mohol dať
nejaké informácie.
187
00:14:59,360 --> 00:15:02,830
- No, už je po všetkom.
- Oh, nikdy nehovor, že je po všetkom, Homer!
188
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
No, ja som to nepovedal, ale doktor Harris...
189
00:15:04,720 --> 00:15:06,312
Pozri, nechcem to počuť
o svojom neduhu.
190
00:15:06,440 --> 00:15:08,715
Nechcem nič počuť
to nie je veselosť a smiech
191
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
čo sa vás týka.
192
00:15:10,280 --> 00:15:13,352
Pretože, Homer,
Vezmem ťa do New Yorku.
193
00:15:14,280 --> 00:15:16,111
- New York?
- Presne tak.
194
00:15:16,360 --> 00:15:19,000
Ako hosť Olivera Stonea
redaktor časopisu Morning Chronicle.
195
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
- Teraz nič nehovor, kým ti nepoviem...
- Oh, nič som nepovedal.
196
00:15:21,520 --> 00:15:22,475
Dobre.
197
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
Celé položíme
nafúkané mesto pri tvojich nohách.
198
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
Mesto vás vezme do svojho srdca.
199
00:15:27,120 --> 00:15:29,880
Všetko, čo si kedy chcel,
budete mať na striebornom podnose.
200
00:15:29,880 --> 00:15:31,108
- Všetko?
- Všetko.
201
00:15:31,240 --> 00:15:32,800
Mohli by ste prinútiť Supernáčelníka, aby prestal
202
00:15:32,800 --> 00:15:34,520
priamo tu v Desert Hole, aby si ma vyzdvihol?
203
00:15:34,520 --> 00:15:37,240
Homer, Oliver Stone mohol dostať
kráľovná Mária, aby sme sa tu zastavili.
204
00:15:38,240 --> 00:15:39,673
To všetko len preto...
205
00:15:40,480 --> 00:15:41,435
Áno, Homer.
206
00:15:41,920 --> 00:15:43,558
To je povedané na rovinu, ale...
207
00:15:44,400 --> 00:15:45,719
...môžem byť úprimný.
208
00:15:46,520 --> 00:15:48,476
Ideš až do New Yorku
209
00:15:50,520 --> 00:15:52,670
pretože máte otravu ožiarením.
210
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
Ako ďaleko môžem zájsť pri sínusovom stave?
211
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Oh, nežartuj, Homer.
212
00:16:04,080 --> 00:16:05,149
Je to príliš vážne.
213
00:16:06,320 --> 00:16:09,400
Teraz by ste ma mohli ukázať do hotela
aby som sa mohol osviežiť?
214
00:16:09,400 --> 00:16:12,119
- Áno, madam. Jeden je tu.
- Oh, vezmem tašku.
215
00:16:12,560 --> 00:16:13,788
Vezmem kabát.
216
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
- Takto, madam.
- Dobre.
217
00:16:17,400 --> 00:16:18,628
Ahoj Shane.
218
00:16:22,680 --> 00:16:25,877
Ver mi, zobral by som ťa z tohto mesta
keby si bol môj najhorší nepriateľ.
219
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Žiješ tu celý život?
220
00:16:28,520 --> 00:16:29,748
Dvakrát toľko, madam.
221
00:16:30,600 --> 00:16:32,318
Povedzte mi, slečna Cooková, kedy pôjdeme?
222
00:16:32,960 --> 00:16:34,632
Hneď potom, čo sa porozprávam s vaším lekárom.
223
00:16:35,840 --> 00:16:36,955
Oh, musíš?
224
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
Našim čitateľom sa páči všetko
otrasné detaily.
225
00:16:39,800 --> 00:16:41,597
Sú dostatočne silné
postaviť sa pravde.
226
00:16:41,720 --> 00:16:42,789
Áno, ale som?
227
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
No, tu je hotel, slečna Cooková.
228
00:16:50,080 --> 00:16:51,957
- Uvidíme sa neskôr.
- Ahoj.
229
00:17:03,120 --> 00:17:04,075
Doc!
230
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
Miluj ma, miluj ma, tiež ma miluj, zlato
231
00:17:06,800 --> 00:17:13,360
Ahoj, Doc. prepáčte! Ahoj, doktor!
Počúvaj, doktor! Doc! Hej, prepáčte, Doc.
232
00:17:13,360 --> 00:17:17,360
- Hej, doktor! Hej, doktor, musíte mi pomôcť!
- Máš termín?
233
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
Nie, ale počúvajte, doktor, je tam
reportér z New Yorku, vidíte?
234
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
A chce, aby som tam išiel s ňou,
všetky výdavky zaplatené a viete prečo?
235
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
- Pretože umieram.
- Nezomrieš, Homer.
236
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Práve som napísal novú správu
k železnici.
237
00:17:26,920 --> 00:17:30,240
Oh, môžete to prehliadnuť, však, doktor?
Mohlo by vám to vypadnúť z hlavy, však?
238
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
Každý lekár robí chyby,
preto mame nemocnice.
239
00:17:32,920 --> 00:17:35,880
Pozri, záloha, ktorú mi dáva železnica
je jediná vec, ktorá ma drží pri živote.
240
00:17:35,880 --> 00:17:38,235
- Nemohol som urobiť niečo také.
- Oh, áno, mohol by si!
241
00:17:39,560 --> 00:17:42,950
Pretože ak nie,
Sám im dám malý riadok.
242
00:17:43,840 --> 00:17:47,440
Akého dobrého doktora majú,
robí röntgenové snímky švajčiarskych hodiniek.
243
00:17:47,440 --> 00:17:48,555
Bol by si vyhodený.
244
00:17:48,680 --> 00:17:51,433
Potom by som im o tom povedal
ich nový prednosta stanice,
245
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
kto sa ich snaží vytrhnúť z 300 dolárov.
246
00:17:54,200 --> 00:17:55,269
Potom by vás vyhodili.
247
00:17:56,880 --> 00:17:59,155
Áno, to je pravdepodobne
čo by sa stalo.
248
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
Teda ak by sme obaja neboli
čestní muži.
249
00:18:02,120 --> 00:18:04,588
- Ale sme, však?
- Jasné.
250
00:18:06,160 --> 00:18:09,630
Čo by ťa zabolelo, keby si to jednému povedal
malé biele klamstvo?
251
00:18:09,840 --> 00:18:11,068
Prepáč, Homer.
252
00:18:11,360 --> 00:18:13,669
Možno som bol posledný v triede,
ale ja som doktor.
253
00:18:14,160 --> 00:18:17,755
Nemohla som podať falošnú správu.
Zložil som slávnostnú Hippokratovu prísahu.
254
00:18:18,760 --> 00:18:21,957
„S čistotou a svätosťou,
Prejdem svoj život a budem praktizovať svoje umenie.“
255
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
Áno, asi máš pravdu.
256
00:18:25,920 --> 00:18:28,434
Nemohol som ťa požiadať, aby si sa vrátil
na takú prísahu.
257
00:18:29,040 --> 00:18:32,316
Nemusíš klamať.
Len mi daj niečo smrteľné.
258
00:18:34,280 --> 00:18:36,475
Oh, nemohol som to urobiť, nie naschvál.
259
00:18:36,840 --> 00:18:39,120
Nemusí to byť nevyhnutne
otrava ožiarením.
260
00:18:39,120 --> 00:18:41,190
Môže to byť čokoľvek
ležal si po kancelárii.
261
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
- Nebudem toho účastníkom.
- Prinúťte sa!
262
00:18:43,720 --> 00:18:46,917
- Nie!
- Tak si teda pomôžem!
263
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Teraz sa tých vecí nedotýkaj, Homer!
264
00:18:50,440 --> 00:18:52,271
Dotknem sa čohokoľvek
to ma dostane do New Yorku.
265
00:18:53,960 --> 00:18:55,154
Trochu z tohto.
266
00:18:56,400 --> 00:18:57,628
Z toho dve cc.
267
00:18:58,800 --> 00:18:59,949
Trochu z tohto.
268
00:19:02,480 --> 00:19:03,754
Čarodejníctvo!
269
00:19:03,880 --> 00:19:05,313
Skvelé! Reakcia!
270
00:19:09,080 --> 00:19:10,229
vypijem to.
271
00:19:11,640 --> 00:19:12,868
Idem to vypiť.
272
00:19:20,240 --> 00:19:23,000
- Čo to bolo?
- Gratulujem, Homer.
273
00:19:23,000 --> 00:19:25,719
Budete mať najzdravšie dieťa
ktorý sa kedy narodil v tomto meste.
274
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
Oh, to je ona. To je ona, Doc. Prosím.
275
00:19:31,440 --> 00:19:33,640
No tak, doktor, dajte mi pokoj,
dáš, prosím?
276
00:19:33,640 --> 00:19:34,834
Vstúpte.
277
00:19:34,960 --> 00:19:37,190
Pamätaj, Hippokratova prísaha.
278
00:19:38,680 --> 00:19:40,113
Dr Harris?
279
00:19:40,240 --> 00:19:41,229
áno.
280
00:19:41,360 --> 00:19:43,396
Som Wally Cook
z New York Chronicle.
281
00:19:44,520 --> 00:19:45,999
Ako... Ako...
282
00:19:47,680 --> 00:19:48,635
Ako.
283
00:19:50,000 --> 00:19:53,072
Oh, prepáč. Už je to tak dávno
odkedy som videl dievča,
284
00:19:53,760 --> 00:19:56,558
Myslím, dievča v Desert Hole.
285
00:19:57,520 --> 00:20:00,512
No ak ti to nevadí,
Chcel by som nejaké fakty o
286
00:20:01,800 --> 00:20:02,869
Homerova choroba.
287
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
slečna Cooková,
mohli by sme povedať aj pravdu.
288
00:20:04,800 --> 00:20:06,360
Vidíte, o tých röntgenoch...
289
00:20:06,360 --> 00:20:08,237
Oh, Homer, vyzeráš bledo.
290
00:20:08,360 --> 00:20:09,315
ja áno?
291
00:20:09,440 --> 00:20:10,759
- Nie je ti dobre.
- Nie som?
292
00:20:10,880 --> 00:20:12,233
- Radšej si ľahni.
- Načo?
293
00:20:12,360 --> 00:20:14,240
Len si oddýchnite a nechajte ma hovoriť.
294
00:20:14,240 --> 00:20:15,309
Áno, ale...
295
00:20:17,600 --> 00:20:19,909
Neverili by ste mi, keby som vám to povedal
aký mal pulz.
296
00:20:20,400 --> 00:20:22,277
Ach, úbohé dieťa.
297
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
Vieš, ak si ho vezmeš
až do New Yorku,
298
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
mal by byť pod
po celý čas lekársky dohľad.
299
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Oh, neboj sa.
300
00:20:31,240 --> 00:20:33,151
Dáme mu tých najlepších lekárov
vo svete.
301
00:20:34,160 --> 00:20:37,675
Oh, nie, Homer má zvláštny pocit
ze ziadny lekar pre neho nespravi to co ja.
302
00:20:38,080 --> 00:20:41,152
A najlepšie je nerozčuľovať ho.
Koniec koncov, jeho prípad je veľmi zriedkavý.
303
00:20:41,800 --> 00:20:45,793
Áno, slečna Cooková, môžete hľadať
rokov a nenájdete iného podobného.
304
00:20:48,640 --> 00:20:51,960
Vidíte, slečna Cooková,
je mojou povinnosťou nikdy neopustiť jeho stranu,
305
00:20:51,960 --> 00:20:55,953
pokiaľ môžem pomôcť
s trochou viery, trochou vedomostí
306
00:20:56,480 --> 00:20:59,472
a hlboko precítený zmysel
cti a bezúhonnosti.
307
00:21:04,080 --> 00:21:06,594
Nestojte tam, vyhľadajte lekára!
308
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
Práve som sa rozprával s Oliverom, Oliverom Stoneom,
môj redaktor.
309
00:21:14,560 --> 00:21:16,640
Tancuje po uliciach,
čaká na nás.
310
00:21:16,640 --> 00:21:19,760
Polovica mesta je na letisku La Guardia.
311
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
Čo je to tam dole? čo je to?
312
00:21:22,240 --> 00:21:25,949
Oh, to je malý starý New York.
313
00:21:30,000 --> 00:21:32,840
Ak tam dole uvidíte červený koberec,
Homer, to je pre teba.
314
00:21:32,840 --> 00:21:35,960
A osem miliónov ľudí
bude plakať a jasať
315
00:21:35,960 --> 00:21:37,520
a nákup novín.
316
00:21:37,520 --> 00:21:39,080
Aký spôsob, ako zarobiť peniaze.
317
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Necíťte sa zle, slečna Cooková, pretože
ak vaše noviny nezarábajú peniaze,
318
00:21:42,040 --> 00:21:44,680
Nikdy by som sa na tento výlet nedostal.
319
00:21:44,680 --> 00:21:47,752
Takže sme si vyrovnaní. Chcem sa len baviť.
320
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Tak sa bav, Homer.
321
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
Od batérie po Bronx,
všetko je tvoje.
322
00:21:51,280 --> 00:21:52,952
Vezmite si to, kým môžete.
323
00:21:53,080 --> 00:21:55,960
Pretože už o mesiac,
zabudnú na teba všetko.
324
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
- Slečna Cooková, rád by som vás požiadal o láskavosť.
- Áno, doktor?
325
00:21:58,760 --> 00:22:01,560
Nechcem žiadnych takzvaných špecialistov
štuchanie do môjho pacienta.
326
00:22:01,560 --> 00:22:04,000
Nevezmem ho celú cestu
do New Yorku, len aby som bol pokusným králikom.
327
00:22:04,000 --> 00:22:06,640
Áno, pretože každý vie čo
Mám je nevyliečiteľné, takže by to tak bolo
328
00:22:06,640 --> 00:22:07,868
strata času.
329
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Oh, neboj sa.
Uvidím, že ti to nebude vadiť.
330
00:22:11,120 --> 00:22:14,829
Vieš, námorník, všetky tieto príbehy
treba začať rovnako.
331
00:22:15,280 --> 00:22:18,040
Čo si teraz myslíš o New Yorku?
332
00:22:18,040 --> 00:22:20,952
Oh, mám pocit, akoby som tu prežil celý život.
333
00:22:22,400 --> 00:22:26,029
Mám pocit, akoby som sa vracal domov.
334
00:22:30,960 --> 00:22:34,316
- Krásne!
- Najprv sa pobavím.
335
00:22:34,880 --> 00:22:36,518
Som, naozaj som.
336
00:22:37,680 --> 00:22:39,750
No, ak ich to nerozplače,
nič nebude.
337
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Plakať? Prečo by mali plakať?
338
00:22:42,560 --> 00:22:46,838
Pretože si najodvážnejší, najsladší,
a najkrajšie dieťa na svete.
339
00:22:56,600 --> 00:22:57,669
slečna
340
00:23:00,600 --> 00:23:02,989
„...vracal som sa domov.
341
00:23:04,960 --> 00:23:06,393
"Cítim..."
342
00:23:11,880 --> 00:23:14,474
- Čo to bolo?
- 2:00 lieky.
343
00:23:19,040 --> 00:23:22,112
2:00 lieky o 9:00?
344
00:23:23,800 --> 00:23:26,439
Nepredpokladáš
aby mi dal liek.
345
00:23:27,920 --> 00:23:30,070
Bol si posledný v triede.
346
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
Len jeden z jeho záchvatov. Bol
ideš na nervy sám, vieš?
347
00:23:36,240 --> 00:23:38,708
Ach, úbohé, statočné dieťa.
348
00:23:39,280 --> 00:23:41,396
Stáva sa to veľmi často?
349
00:23:41,680 --> 00:23:44,280
Zatiaľ neviem povedať. Prípad je príliš nový.
350
00:23:44,280 --> 00:23:46,032
Oh, ale bude v poriadku.
351
00:23:46,160 --> 00:23:47,195
Dúfam, že áno.
352
00:23:47,320 --> 00:23:50,600
Viem, čo cítiš k úbohému Homerovi,
ale život musí ísť ďalej.
353
00:23:50,600 --> 00:23:52,720
Mal by som ťa zobrať do mesta
dnes večer a rozveseliť ťa.
354
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
- Homer by to tak chcel.
- Naozaj?
355
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Najmilšie dieťa, aké kedy bolo.
356
00:23:55,760 --> 00:23:57,440
Teraz mi povedz, kde bývaš,
a vyzdvihnem ťa.
357
00:23:57,440 --> 00:24:00,880
Môj drahý doktor, bývam na fronte
stránke Rannej kroniky.
358
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
Na čom?
359
00:24:02,080 --> 00:24:04,880
Na titulnej strane
z Rannej kroniky.
360
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
A môžeš ma vyzdvihnúť
za sedem centov.
361
00:24:07,240 --> 00:24:08,960
Teraz vylez späť na koňa
a bugina
362
00:24:08,960 --> 00:24:11,838
a vyskúšaj svoje správanie pri posteli
na niekoho iného!
363
00:24:14,240 --> 00:24:15,275
čo to bolo?
364
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Práve sme prišli na zem.
365
00:24:20,560 --> 00:24:23,393
Poď, chlapče, pristáli sme.
Poď, poď.
366
00:24:26,520 --> 00:24:29,280
„Páni, ako starosta New Yorku
City, to ma veľmi teší
367
00:24:29,280 --> 00:24:31,440
„Prijať ťa tu
a predstaviť vám...“
368
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
Oh, myslím, že si to všetko dobre zapamätám.
369
00:24:33,160 --> 00:24:37,199
Naozaj si vážim, že to robíš,
Vaša ctihodnosť. Je to pre dobrú vec.
370
00:25:18,560 --> 00:25:20,640
Ahoj, doktor!
Doktor, aký je najnovší bulletin?
371
00:25:20,640 --> 00:25:23,029
- Súčasný stav.
- No, trpí?
372
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
Necítil žiadnu bolesť, neotvoril oči
odkedy sme pristáli.
373
00:25:26,200 --> 00:25:28,191
Chudák.
Ako dlho si myslíš, že mu to vydrží?
374
00:25:28,320 --> 00:25:29,480
Šestnásť dní?
375
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
- Možno pätnásť dní?
- No, to je ťažké povedať.
376
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Pozri, ak dostaneš tip, daj mi tip,
budeš?
377
00:25:33,480 --> 00:25:35,360
Pretože som dostal štrnásty deň
v bazéne.
378
00:25:35,360 --> 00:25:37,720
Áno, poviem mu to.
Možno pre vás to urýchli.
379
00:25:37,720 --> 00:25:39,551
Ďakujem, Doc.
380
00:25:43,360 --> 00:25:45,874
- Existuje na neho liek?
- Nie v jeho stave.
381
00:25:55,720 --> 00:25:58,400
Som Dr Harris.
382
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Dal by si list, prosím?
383
00:26:00,200 --> 00:26:02,589
Pánovi Saksovi,
v starostlivosti o Saks Fifth Avenue,
384
00:26:02,720 --> 00:26:03,948
New York, New York.
385
00:26:04,080 --> 00:26:05,400
Prečítal by si to spätne, prosím?
386
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
„Pán Saks, Saks Fifth Avenue,
New York, New York."
387
00:26:08,480 --> 00:26:10,118
- To je všetko, čo som povedal?
- Áno, pane.
388
00:26:10,240 --> 00:26:11,275
dakujem.
389
00:26:11,400 --> 00:26:13,789
Vážený pán Saks, ako sa má rodina?
390
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
Nový odsek.
391
00:26:16,760 --> 00:26:21,240
Dnes som čítal inzerát v novinách
a zo všetkého by som chcel dve.
392
00:26:21,240 --> 00:26:23,320
A pošlite účet Oliverovi Stoneovi,
393
00:26:23,320 --> 00:26:25,709
v starostlivosti
New York Morning Chronicle.
394
00:26:26,240 --> 00:26:28,120
Postav sa a uvidíš ma na chvíľu
395
00:26:28,120 --> 00:26:30,475
ak môžete niekoho získať
sledovať obchod.
396
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
S pozdravom Homer Flagg.
397
00:26:36,080 --> 00:26:37,433
Chudobné dieťa.
398
00:26:47,160 --> 00:26:49,833
- Oh, necíť sa zle. nebudem...
- Homer!
399
00:26:50,440 --> 00:26:53,273
...má problém tu žiť. Ahoj, Steve.
400
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Hej, Steve, daj si toho všetkého veľa.
Je to krásne?
401
00:26:56,400 --> 00:26:59,517
Poď sem, ukážem ti okolie!
Tu. Nie je to úžasné?
402
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
Kúpeľňa
väčšia ako stanica v Desert Hole.
403
00:27:05,240 --> 00:27:06,958
A pozrite sa sem, Doc.
404
00:27:13,280 --> 00:27:14,474
Ďalšia kúpeľňa.
405
00:27:14,600 --> 00:27:17,240
Taký lesklý, taký čistý, musíš sa umyť
predtým, ako tam vojdete.
406
00:27:17,240 --> 00:27:18,434
Hej, poď sem.
407
00:27:22,360 --> 00:27:23,315
Týmto spôsobom.
408
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
- A hádajte, čo je tu?
- Kúpeľňa.
409
00:27:28,400 --> 00:27:30,038
Správne. Nie je to hlúpe?
410
00:27:30,160 --> 00:27:32,480
Vnútri, tri kúpeľne.
Vonku nič.
411
00:27:32,480 --> 00:27:35,040
- Dobre, Homer, upokoj sa.
- A pozri sa sem.
412
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- Homer.
- Hej, doktor, pozrite sa na tento nábytok.
413
00:27:37,480 --> 00:27:38,674
- Je to úžasné?
- Homer.
414
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
A telefón, všetko, čo musíte urobiť
je vyzdvihnúť a požiadať o izbovú službu.
415
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
- Homer!
- Ale platia za to noviny.
416
00:27:43,600 --> 00:27:47,434
Dobrý deň, izbová služba, prosím.
Dobrý deň, izbová služba? Hádajte kto?
417
00:27:48,320 --> 00:27:49,912
Čo to robíš, doktor?
418
00:27:50,520 --> 00:27:52,715
Poď. Je to veľmi chorý chlapec.
419
00:27:53,280 --> 00:27:54,235
Poď.
420
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Ahoj. Ahojte všetci.
421
00:28:00,560 --> 00:28:01,959
ako sa všetci máte?
422
00:28:02,360 --> 00:28:04,280
Čo to robíš, ty idiot?
423
00:28:04,280 --> 00:28:06,720
- Prežívam svoje posledné dni naplno.
- Musíš sa upokojiť.
424
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Nepoznáš celé toto mesto?
prestal o vás rocker?
425
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
Musíte hrať úlohu.
426
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Musíte ich dať
niečo na plač.
427
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
Akoby sa blíži koniec.
428
00:28:14,880 --> 00:28:15,995
Oh, doktor.
429
00:28:18,400 --> 00:28:20,436
Myslím, že koniec sa blíži.
430
00:28:21,400 --> 00:28:23,470
Netúžim po tomto svete, doktor.
431
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Ach, a som taký mladý.
432
00:28:26,720 --> 00:28:28,711
Oh, príliš mladý na smrť.
433
00:28:29,600 --> 00:28:31,520
Nie. Musíte to hrať slabo a oduševnene.
434
00:28:31,520 --> 00:28:34,720
- No, to bolo slabé a oduševnené.
- Ale nebolo to uveriteľné.
435
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
Pozri, ak niekto vojde,
najprv urobíme toto.
436
00:28:37,240 --> 00:28:40,391
Potom ti zmeriam pulz,
a zvyšok urobíte očami.
437
00:28:42,040 --> 00:28:45,396
Pamätajte, že toto je nemocničná izba.
Ponáhľaj sa, ľahni si do postele.
438
00:28:52,920 --> 00:28:55,878
Dobrý deň. Áno, toto je doktor Harris.
439
00:28:56,680 --> 00:28:59,877
Povedal som vám, že pán Flagg nie je v žiadnom stave
prijímať návštevy.
440
00:29:00,400 --> 00:29:02,277
Potrebuje všetko ostatné, čo môže dostať.
441
00:29:02,880 --> 00:29:05,920
Prečo ste to nepovedali?
Pošlite ich rovno hore!
442
00:29:05,920 --> 00:29:07,797
Homer! Homer!
443
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
Wally a redaktor,
sú na ceste hore. Tu.
444
00:29:12,520 --> 00:29:13,600
Tridsaťdva v páse.
445
00:29:13,600 --> 00:29:14,880
Urobili by ste
dve zo všetkého, prosím?
446
00:29:14,880 --> 00:29:16,080
Jeden pre mňa a jeden pre môjho lekára.
447
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
- Počuli ste to, dve zo všetkého?
- Homer!
448
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
- Jeden pre neho, jeden pre lekára.
- Teraz je tu!
449
00:29:18,520 --> 00:29:19,600
- Ahoj, Doc.
- Čo tu robíš?
450
00:29:19,600 --> 00:29:21,880
Títo chlapci robia pekné oblečenie.
Pokračujte, zmerajte ho.
451
00:29:21,880 --> 00:29:23,480
- Nemerajte ma.
- Rameno má 17.
452
00:29:23,480 --> 00:29:25,311
- Homer!
- Dobrý deň, izbová služba?
453
00:29:25,440 --> 00:29:26,919
- Homer.
- Čo ti zostalo?
454
00:29:27,040 --> 00:29:30,794
Len si niečo objednám
jesť pre teba. Nie ste hladný, doktor?
455
00:29:31,320 --> 00:29:32,275
Homer!
456
00:29:32,680 --> 00:29:34,120
- Pustíš ma von?
- Dobrý deň, izbová služba.
457
00:29:34,120 --> 00:29:35,109
Je to veľmi chorý chlapec.
458
00:29:35,240 --> 00:29:38,038
- Dobrý deň. Len minútu. drž sa.
- Homer.
459
00:29:38,520 --> 00:29:41,760
- Ahoj, New York. Dobrý deň. milujem ťa.
- Homer.
460
00:29:41,760 --> 00:29:44,800
Chceš prísť na večeru?
Izba 3608.
461
00:29:44,800 --> 00:29:47,712
- Koľko krevetových koktailov?
- Homer.
462
00:29:48,120 --> 00:29:49,951
- Mám to.
- Homer.
463
00:29:50,320 --> 00:29:52,600
Čo tam dole robíte, doktor?
464
00:29:52,600 --> 00:29:53,874
Poď.
465
00:29:55,200 --> 00:29:57,316
ahoj? ahoj?
466
00:29:57,680 --> 00:29:59,716
Áno, držím izbovú službu.
467
00:30:00,680 --> 00:30:02,640
Len sa snažím získať izbovú službu.
468
00:30:02,640 --> 00:30:03,920
Poď, synu, ideš spať.
469
00:30:03,920 --> 00:30:05,240
Oh, nie, ale mám hostí na večeru!
470
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
Urobte to neskôr. práve teraz
Musím vám skontrolovať hemoglobín.
471
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Nie, počkaj chvíľu.
Pošlite mi 3000 krevetových koktailov.
472
00:30:09,800 --> 00:30:13,839
- Oh, Homer, 3000 krevetových koktailov.
- No, toľko ľudí som pozval.
473
00:30:16,760 --> 00:30:17,880
Prečo, ty malá hypertyroidná.
474
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Každý zmúdrie,
a Wally tu bude o minútu.
475
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
Áno, a poviem jej na teba,
tiež. Necháš ma na pokoji.
476
00:30:22,160 --> 00:30:25,948
Len sa snažím zabaviť,
a ty mi v tom brániš!
477
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
Poď, chcem sa baviť.
478
00:30:27,880 --> 00:30:30,394
Chcete sa zabaviť?
Len tak ďalej, bavte sa.
479
00:30:30,600 --> 00:30:32,909
Doc! Doc!
480
00:30:33,520 --> 00:30:35,317
Teraz prichádza Dr Harris.
481
00:30:35,440 --> 00:30:37,590
Ticho, všetci, ticho.
482
00:30:37,720 --> 00:30:40,120
Priatelia, prepáčte
musel si ho tak vidieť.
483
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Ale sú to leukocyty
boj proti nekróze.
484
00:30:42,920 --> 00:30:45,280
Ocenil by som to
ak by si to nespomenul.
485
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Teraz, ak by ste všetci odišli,
486
00:30:46,600 --> 00:30:49,360
Som si istý, že môže získať trochu pokoja
a trochu ticho.
487
00:30:49,360 --> 00:30:51,271
dakujem. Dovidenia.
488
00:30:56,080 --> 00:30:59,311
Doc! Doc! Ahoj, doktor!
489
00:31:01,240 --> 00:31:03,640
To od vás nebolo pekné, doktor.
Nebavilo ma to tam!
490
00:31:03,640 --> 00:31:05,358
- Oh, ticho, Homer.
- Čo sa deje?
491
00:31:05,480 --> 00:31:07,000
Wally je vonku v hale.
Teraz mi urob láskavosť.
492
00:31:07,000 --> 00:31:08,433
- Čo?
- Trochu zomrieť.
493
00:31:16,120 --> 00:31:17,075
Teraz.
494
00:31:27,880 --> 00:31:28,835
Vstúpte.
495
00:31:30,960 --> 00:31:34,160
- Oh, Dr Harris, ako sa má?
- Súčasný stav.
496
00:31:34,160 --> 00:31:35,513
Je tam nejaká bolesť?
497
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
Prichádza a odchádza, odchádza a prichádza.
498
00:31:41,000 --> 00:31:45,118
- Oh, toto je Oliver Stone, môj vydavateľ.
- Som rád, že vás poznávam, doktor.
499
00:31:45,480 --> 00:31:47,640
Neviem, ako to môžeme ukázať
naša vďaka za všetko, čo si urobil,
500
00:31:47,640 --> 00:31:49,360
ale mám svoj papier, Kroniku,
501
00:31:49,360 --> 00:31:52,511
pripraviť sériu článkov
proti socializovanej medicíne.
502
00:31:53,560 --> 00:31:56,711
Povedzme, že má veľkú chuť do jedla,
nemá?
503
00:31:56,960 --> 00:31:58,916
Oh, žerie ako kôň.
504
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Príznaky ochorenia.
505
00:32:01,840 --> 00:32:04,593
No, ale nemyslite si
mala by si mu dat dietu?
506
00:32:04,720 --> 00:32:06,880
Dr Harris, môžeme ho vidieť?
507
00:32:07,880 --> 00:32:09,598
no...
508
00:32:11,440 --> 00:32:14,432
- Môžeme?
- Áno.
509
00:32:14,920 --> 00:32:15,875
- Takto.
- Takto.
510
00:32:16,000 --> 00:32:17,558
no...
511
00:32:29,640 --> 00:32:32,438
- Ako sa máš, námorník?
- Morská choroba.
512
00:32:32,800 --> 00:32:34,916
Ahoj Homer. Som Oliver Stone.
513
00:32:35,600 --> 00:32:38,840
Oh, ako sa máš?
Som nesmierne rád, že vás spoznávam, pán Stone.
514
00:32:38,840 --> 00:32:41,560
Si láskavá duša
to mi dáva všetko zadarmo.
515
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
Všetko, čo chcem, nešetrím žiadne náklady.
516
00:32:43,720 --> 00:32:47,156
Aký dobrý človek, aký dobrý človek,
aký si nadutý chlap...
517
00:32:48,040 --> 00:32:49,837
Zdá sa mi to strašne zdravé.
518
00:32:50,640 --> 00:32:53,108
Taký je, vždy sa usmieva.
519
00:32:54,120 --> 00:32:57,600
Homer, Oliver naplánoval
veľa verejných vystúpení pre vás.
520
00:32:57,600 --> 00:33:00,592
Och, prepáč,
ale čím menej ľudí vidí, tým lepšie.
521
00:33:00,800 --> 00:33:02,520
Myslím, že najlepšie bude, keď som ho vyplnil.
522
00:33:02,520 --> 00:33:05,760
Počkaj chvíľu! On je ten príbeh, nie ty!
523
00:33:05,760 --> 00:33:07,990
Ak si myslíte, že pri týchto cenách...
524
00:33:09,600 --> 00:33:13,388
Nechcel som ťa naštvať,
ale urobili sme všetky opatrenia.
525
00:33:13,880 --> 00:33:16,872
Svetová séria,
kompletná prehliadka mesta.
526
00:33:17,520 --> 00:33:23,680
Zajtra, zajtra bude
Homer Flagg Noc v ríši divov.
527
00:33:23,680 --> 00:33:25,760
Oh, on sa na to necíti.
528
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
Čo je to Wonderland?
529
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Oh, to je tanečná sála, dievčatá.
Príliš únavné.
530
00:33:29,760 --> 00:33:32,513
- Cítim sa dobre.
- Si si istý, že to zvládneš?
531
00:33:32,960 --> 00:33:36,839
Všetky tieto udalosti sú vhodné na obeh,
ale ty si prvý.
532
00:33:37,720 --> 00:33:39,039
Och, mám sa dobre.
533
00:33:39,800 --> 00:33:42,040
Ale keď príde koniec,
534
00:33:42,040 --> 00:33:46,272
Chcem, aby si o mne písal,
"Odísť so smiechom."
535
00:33:50,200 --> 00:33:52,240
Už radšej choď. Má toho dosť.
536
00:33:52,240 --> 00:33:53,992
- Poď, poďme. Poď.
- Áno.
537
00:34:03,760 --> 00:34:05,478
- Doktor.
- Áno?
538
00:34:06,200 --> 00:34:09,078
chcem sa ti poďakovať
za to, čo robíš pre Homera.
539
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
- Nie je to veľa.
- Viem o tom všetko.
540
00:34:13,920 --> 00:34:16,639
ty áno? no...
541
00:34:16,960 --> 00:34:19,200
Opustenie rodného mesta
prísť do New Yorku,
542
00:34:19,200 --> 00:34:21,156
vzdať sa celej svojej praxe.
543
00:34:21,440 --> 00:34:23,795
Celá moja prax je priamo v tej miestnosti.
544
00:34:24,520 --> 00:34:25,669
Chudobné dieťa.
545
00:34:27,560 --> 00:34:28,709
Chudák Homer.
546
00:34:30,080 --> 00:34:33,480
Nie! Nie! Počkaj chvíľu.
547
00:34:33,480 --> 00:34:34,880
Musí tam byť chyba.
548
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
- Krevetové koktaily za 3000.
- Nie! protestujem!
549
00:34:38,640 --> 00:34:40,560
Toto musí byť nesprávna miestnosť!
550
00:34:40,560 --> 00:34:42,516
- Kto si objednal tieto krevetové koktaily?
- Nie!
551
00:34:44,720 --> 00:34:46,560
...pukance, žuvačky!
552
00:34:46,560 --> 00:34:50,109
Cukríky, arašidy, pukance, žuvačky!
553
00:34:50,400 --> 00:34:52,356
Dámy a páni,
554
00:34:53,400 --> 00:34:56,597
Homer Flagg
práve vstúpil na štadión Yankee.
555
00:34:57,520 --> 00:35:01,069
Pýtam sa tohto významného zhromaždenia
vzniesť hold.
556
00:35:04,680 --> 00:35:07,399
557
00:35:07,520 --> 00:35:11,035
558
00:35:11,280 --> 00:35:14,716
559
00:35:14,880 --> 00:35:19,590
560
00:35:19,960 --> 00:35:22,076
Ďakujeme vám. Posaďte sa.
561
00:35:26,160 --> 00:35:28,993
A teraz
Homer vyhodí prvú loptu.
562
00:35:29,920 --> 00:35:34,710
Prvá lopta pre nás,
možno pre neho posledná.
563
00:35:35,960 --> 00:35:37,075
Pán Flagg.
564
00:35:39,400 --> 00:35:42,080
Ak si príliš slabý, aby si to hodil
až po džbán,
565
00:35:42,080 --> 00:35:43,960
len mi to hoď a ja ti to dám.
566
00:35:43,960 --> 00:35:45,393
Oh, nie, ďakujem.
567
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Zmena bude v zostave
pre New York.
568
00:35:55,520 --> 00:35:56,509
Teraz sa navrhuje...
569
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
Myslím, že budem mať
570
00:36:34,440 --> 00:36:37,193
tento filet mignon so suflé,
571
00:36:37,960 --> 00:36:40,235
a potom nejaké vichyssoise.
572
00:36:40,920 --> 00:36:43,309
Kačica a pomarančové hľuzovky sú pekné,
573
00:36:43,600 --> 00:36:47,120
a na dezert,
Dám si nejaké tie malé štvorky.
574
00:36:47,120 --> 00:36:48,439
nechám to na vás.
575
00:36:48,560 --> 00:36:50,960
Prinášaš mi
všetko, na čo si spomeniete.
576
00:36:50,960 --> 00:36:53,713
- Prečo by som sa mal báť o svoju váhu?
- Homer.
577
00:36:55,160 --> 00:36:59,278
- Nejedzte tu jedlo, zabije vás to.
- Ale som hladný.
578
00:37:00,280 --> 00:37:04,360
Zbehnem vedľa do lahôdok.
Dám ti pekný sendvič s hovädzím mäsom.
579
00:37:04,360 --> 00:37:06,920
Oh, nechcel by som, aby si išiel
na ten problém.
580
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Uisťujem vás, je to česť.
581
00:37:22,080 --> 00:37:23,195
Ahoj.
582
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Ako sa k vám dostane človek?
583
00:37:25,480 --> 00:37:27,760
Oh, prepáč. Sledoval som Homera.
584
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
Skúsil som všetko.
Viete, niektorí chlapci a dievčatá,
585
00:37:29,760 --> 00:37:31,360
keď tancujú,
venovať pozornosť jeden druhému.
586
00:37:31,360 --> 00:37:34,000
- Oh?
- Môže to znieť ako radikálny nápad,
587
00:37:34,000 --> 00:37:35,720
ale prečo to neskúsiť?
588
00:37:35,720 --> 00:37:38,518
Prepáč, Steve.
Teraz dávam pozor.
589
00:37:39,160 --> 00:37:41,000
čo si mi chcel povedať?
590
00:37:41,000 --> 00:37:46,233
591
00:37:48,280 --> 00:37:52,831
592
00:37:55,160 --> 00:38:00,678
že si práve stretol anjela
593
00:38:02,320 --> 00:38:09,237
594
00:38:10,520 --> 00:38:16,152
595
00:38:17,840 --> 00:38:23,551
596
00:38:24,600 --> 00:38:30,914
597
00:38:31,680 --> 00:38:38,552
598
00:38:39,400 --> 00:38:43,552
599
00:38:49,960 --> 00:38:54,476
600
00:38:56,160 --> 00:39:00,711
601
00:39:00,920 --> 00:39:06,756
602
00:39:07,920 --> 00:39:11,913
603
00:39:12,040 --> 00:39:16,158
604
00:39:16,280 --> 00:39:23,072
605
00:39:25,320 --> 00:39:27,117
Pozrime sa, čo robí Homer.
606
00:39:28,040 --> 00:39:29,917
Možno má pre mňa dievča.
607
00:39:30,360 --> 00:39:31,713
Hlavne pre teba.
608
00:39:32,760 --> 00:39:34,557
Jedzte. Jedzte. Užite si to.
609
00:39:34,840 --> 00:39:36,671
dakujem.
610
00:39:36,800 --> 00:39:37,869
dakujem.
611
00:39:38,760 --> 00:39:40,796
- Bavíte sa?
- Tak trochu.
612
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
Ale niekedy mám miernu depresiu.
613
00:39:43,440 --> 00:39:46,080
ako predtým,
keď sme vošli, všetci stonali.
614
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
Všetci sa na mňa pozreli
ako keby som bol jódový štítok.
615
00:39:49,000 --> 00:39:49,955
Drž sa!
616
00:39:50,440 --> 00:39:52,680
To by im malo rozdrviť srdcia.
617
00:39:52,680 --> 00:39:55,760
Kedysi som miloval New York, keď to išlo
gaga cez nejakú celebritu
618
00:39:55,760 --> 00:39:58,680
a tancovali na ulici
s neónovým svetlom okolo srdca.
619
00:39:58,680 --> 00:40:02,798
Ale už mám dosť sĺz trikov
a falošné náreky nad tebou.
620
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Som rád, že sú falošní.
621
00:40:04,800 --> 00:40:07,200
Spôsobuje všetko
svojím spôsobom všetko v poriadku.
622
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
- Robí čo všetko v poriadku?
- No...
623
00:40:08,680 --> 00:40:09,476
- Robí čo všetko v poriadku?
- No...
624
00:40:09,600 --> 00:40:12,560
Homer znamená, že sa mu nepáči
vidieť týchto ľudí trpieť.
625
00:40:12,560 --> 00:40:13,834
Radi trpia.
626
00:40:13,960 --> 00:40:17,040
Áno, pre dobrú čistú zábavu,
nie je nič ako prebudenie.
627
00:40:17,040 --> 00:40:18,720
Prosím, nerozprávajme sa o obchode.
628
00:40:18,720 --> 00:40:20,440
poď teraz,
tento rozhovor ma dostáva dole.
629
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
Poďme sa trochu uvoľniť.
Trochu šampanského, prosím.
630
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
- To je to slovo. Šampanské.
- Šampanské.
631
00:40:24,800 --> 00:40:25,869
- Vedrá.
- Vedrá.
632
00:40:26,000 --> 00:40:26,955
- Biele šampanské.
- Biele šampanské.
633
00:40:27,080 --> 00:40:28,149
- Ružové šampanské.
- Ružové šampanské.
634
00:40:28,280 --> 00:40:29,395
- Modré šampanské.
- Modré šampanské.
635
00:40:29,520 --> 00:40:31,480
Všetko spolu zmiešame
a tlačiť mi to do krku.
636
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Toto je môj posledný úlet,
a vyhodím to.
637
00:40:33,880 --> 00:40:37,031
- Nie, Homer, nie je to v tvojej diéte.
- Veľké ústa.
638
00:40:37,760 --> 00:40:40,600
Čašník, fľaša zázvorového piva pre pána Flagga.
639
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
Fľaša zázvorového piva pre pána Flagga.
640
00:40:42,480 --> 00:40:45,677
- Domáce.
- Domáce.
641
00:40:49,640 --> 00:40:50,959
Dobrý večer, dámy a páni.
642
00:40:51,080 --> 00:40:53,992
Dovoľte mi pozdraviť
tejto hviezdnej skupine celebrít.
643
00:40:54,120 --> 00:40:55,633
Dnes večer je medzi nami jeden
644
00:40:55,760 --> 00:40:58,354
ktorý pridáva trochu nezvyklej drámy
na naše radovánky.
645
00:40:58,480 --> 00:40:59,879
Tu je vaše zázvorové pivo.
646
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
dakujem velmi pekne.
647
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
Tam sedí, neohrozený osudom,
statočný úsmev na perách,
648
00:41:03,840 --> 00:41:07,958
pitie kúzla, lesku,
gay zvuky života.
649
00:41:08,200 --> 00:41:10,160
Nevenujte žiadnu pozornosť etikete.
650
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
Máte šampanské
vo fľaši zázvorového piva.
651
00:41:12,320 --> 00:41:15,153
Veľké ústa, dostal zázvorové pivo
vo fľaši šampanského.
652
00:41:18,600 --> 00:41:22,195
- "Zbierajte si púčiky ruží, kým môžete."
- Ďakujem.
653
00:41:22,520 --> 00:41:24,880
Pokračovať v predstavení, všetci moji malí herci,
654
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
pre New York je New York,
655
00:41:26,320 --> 00:41:29,400
a hoci jej srdce puká, tancuje.
656
00:41:29,400 --> 00:41:30,389
Dnes večer!
657
00:41:31,040 --> 00:41:32,268
Dnes večer, priatelia,
658
00:41:32,400 --> 00:41:34,789
nie ste slávni ľudia
Broadway.
659
00:41:35,000 --> 00:41:38,320
Dnes večer ste malý zbor
smiech a pirueta
660
00:41:38,320 --> 00:41:40,311
dovoliť si poslednú krátku hodinu...
661
00:41:42,560 --> 00:41:45,791
- Tu je tvoja voda, Homer.
- Kto chce vodu?
662
00:41:48,240 --> 00:41:50,310
- Vodka.
- Oh, vodka.
663
00:41:50,840 --> 00:41:53,229
- Len pre teba.
- Pre mňa.
664
00:41:53,360 --> 00:41:55,874
Komplimenty, odbor čašníkov,
Miestna 603.
665
00:41:58,800 --> 00:42:00,995
- Teraz?
- Kto zastavuje?
666
00:42:14,520 --> 00:42:16,640
A teraz, dámy a páni,
ak sú sudcovia pripravení,
667
00:42:16,640 --> 00:42:20,189
začneme Krajinu zázrakov
medzinárodne známe finále Jitterbug.
668
00:42:26,400 --> 00:42:27,549
Chcem tancovať.
669
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
Dámy a páni,
nikdy sa ma tak hlboko nedotklo.
670
00:42:31,240 --> 00:42:33,840
Homer Flagg požiadal o povolenie
aby ste sa zúčastnili našej tanečnej súťaže.
671
00:42:33,840 --> 00:42:36,229
Posledná hodená rukavica do tváre
z Grim Reaper.
672
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
- Necháme ho?
- Nie!
673
00:42:38,160 --> 00:42:39,878
- Áno!
- Áno!
674
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Homer, máš veľké šťastie
dnes večer.
675
00:42:42,000 --> 00:42:44,360
Moji priatelia, naozaj sme
veľmi radi, že môžem predstaviť
676
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
minuloročný víťaz súťaže,
Slečna Sheree North.
677
00:42:56,440 --> 00:42:58,600
678
00:42:58,600 --> 00:43:00,318
679
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
680
00:43:03,040 --> 00:43:05,320
681
00:43:05,320 --> 00:43:07,480
682
00:43:07,480 --> 00:43:09,720
683
00:43:09,720 --> 00:43:11,960
684
00:43:11,960 --> 00:43:14,440
685
00:43:14,440 --> 00:43:18,672
alebo radšej skončím tancovať sám
686
00:43:19,000 --> 00:43:20,920
-
-
687
00:43:20,920 --> 00:43:23,280
688
00:43:23,280 --> 00:43:25,480
689
00:43:25,480 --> 00:43:27,840
690
00:43:27,840 --> 00:43:29,920
tancovať so svojimi bratmi
691
00:43:29,920 --> 00:43:31,717
692
00:43:32,120 --> 00:43:34,600
Ukradnúť cenu
693
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
694
00:43:36,680 --> 00:43:41,231
so mnou, baby
695
00:45:10,560 --> 00:45:11,834
Dajte mu vzduch.
696
00:45:12,120 --> 00:45:13,269
Dajte mu trochu vzduchu.
697
00:45:13,920 --> 00:45:15,512
- Je v poriadku?
- Je zranený.
698
00:45:15,640 --> 00:45:16,993
Poď, daj mu trochu vzduchu.
699
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
Doktor, chcem vedieť to najhoršie.
700
00:45:18,760 --> 00:45:20,360
O 15 minút ideme lisovať.
701
00:45:20,360 --> 00:45:22,720
Oh, Oliver. Je tu šanca, Steve?
702
00:45:22,720 --> 00:45:25,360
Povedz niečo. Povedz niečo.
703
00:45:27,360 --> 00:45:29,960
Tu je nový bulletin
o stave Homera Flagga,
704
00:45:29,960 --> 00:45:32,000
ktorý skolaboval minulú noc v krajine zázrakov.
705
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Starosta New Yorku
pribehol k Homerovi
706
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
prejaviť sympatie mesta.
707
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
A nasledujúce je vyhlásenie
708
00:45:37,040 --> 00:45:40,350
vydaný z nemocničnej o 9:15
od Dr Stephena Harrisa.
709
00:45:40,840 --> 00:45:43,960
Citácia. Homer sa drží.
Zrušiť citáciu.
710
00:46:02,960 --> 00:46:05,918
Tu. Ideme na polovičky.
711
00:46:10,480 --> 00:46:13,756
Oh, Steve. Boli sme tak nervózni.
Trvalo ti to tak dlho.
712
00:46:14,000 --> 00:46:16,240
Musela som ísť preč
Belleflower Hospital
713
00:46:16,240 --> 00:46:17,719
- na najnovšie lieky.
- Oh, áno.
714
00:46:18,960 --> 00:46:22,160
- Prepáčte, žiadni návštevníci.
- Kronika to musí vedieť.
715
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
Áno, ale, pán doktor, mám
veľmi dôležité stretnutie!
716
00:46:24,280 --> 00:46:26,440
Oh, som si istý
už to nebude dlho trvať.
717
00:46:26,440 --> 00:46:28,320
Starosta vám chce zmerať pulz.
718
00:46:28,320 --> 00:46:30,720
Oliver chce ťahať plachtu
nad hlavou.
719
00:46:30,720 --> 00:46:34,076
To je to, čo tento pes chce robiť.
Nemôžeme ho poslať späť?
720
00:46:35,880 --> 00:46:40,158
Toto je plemenný baset,
dar od guvernéra Kentucky.
721
00:46:40,680 --> 00:46:43,920
Nechceš urážať
Bluegrassový štát, však?
722
00:46:43,920 --> 00:46:47,754
Nie, ale prečo ma nemohli poslať
koňa, na ktorom by som mohol jazdiť z mesta?
723
00:46:48,200 --> 00:46:49,553
Ach, moja hlava.
724
00:46:50,160 --> 00:46:54,233
Máte to, čo je známe
lekárske anály ako la kocovina.
725
00:46:54,880 --> 00:46:57,520
Bolo mi horšie,
Dostal som svedomie.
726
00:46:57,520 --> 00:46:59,351
Som klamár, taký som.
727
00:46:59,720 --> 00:47:01,517
Najhorší klamár, aký kedy žil.
728
00:47:03,000 --> 00:47:06,356
Zastrelil by som sa, len sa bojím
možno mi to zlepší náladu.
729
00:47:09,960 --> 00:47:11,393
Tu, vypite toto.
730
00:47:13,960 --> 00:47:15,439
Pokračujte, vypite to.
731
00:47:30,200 --> 00:47:31,394
Čo som to vypil?
732
00:47:31,520 --> 00:47:33,590
Paradajková šťava, Worcestershire,
733
00:47:34,240 --> 00:47:38,369
Tabasco, chren a surové vajce.
734
00:47:40,560 --> 00:47:44,520
- Prečo si mi nedal lieky?
- Liek? Nikdy ho nenoste.
735
00:47:44,520 --> 00:47:47,480
- Je to príliš nebezpečné.
- Akú vysokú školu si vyštudoval?
736
00:47:47,480 --> 00:47:49,118
- Kto maturoval?
- Oh.
737
00:47:50,720 --> 00:47:54,240
Je mi jedno, aké je to dôležité!
To, čo robím, je dôležitejšie!
738
00:47:54,240 --> 00:47:55,880
Myslíš si, že máš problémy.
739
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
Pozri sa na mňa.
Prvýkrát v živote som zamilovaná.
740
00:48:03,200 --> 00:48:06,480
Len chvíľu, prosím.
Teraz je vonku.
741
00:48:06,480 --> 00:48:08,755
Prosila, aby sa dostala dnu, aby ťa videla.
742
00:48:09,200 --> 00:48:11,031
Homer, chcem ísť rovno.
743
00:48:11,600 --> 00:48:14,239
Diela, kazateľ,
biely plot.
744
00:48:14,960 --> 00:48:16,552
Nebude ma počúvať.
745
00:48:16,880 --> 00:48:21,160
Vypočuje si každý namyslený príbeh
povieš jej, ale mne, nebude počúvať.
746
00:48:21,160 --> 00:48:22,832
Urobíš mi jednu láskavosť?
747
00:48:23,600 --> 00:48:26,194
Chceš, aby som zomrel? Oh, doktor.
748
00:48:26,400 --> 00:48:29,200
Nechcem, aby si zomrel.
Len povedz Wallymu, čo som povedal.
749
00:48:29,200 --> 00:48:31,350
Práce, manželstvo.
750
00:48:31,480 --> 00:48:34,950
Ona ti uverí
aj keď hovoríš pravdu.
751
00:48:35,680 --> 00:48:36,954
Je to pravda?
752
00:48:37,560 --> 00:48:39,869
- Chceš si ju vziať?
- Áno.
753
00:48:42,880 --> 00:48:44,598
Dobre, Steve. poviem jej to.
754
00:48:46,080 --> 00:48:48,514
Ďakujem, Homer. ja...
755
00:48:50,600 --> 00:48:51,828
dakujem.
756
00:48:55,680 --> 00:48:57,272
Áno, dobre... Dovidenia.
757
00:48:59,840 --> 00:49:01,273
Chce ťa vidieť.
758
00:49:01,440 --> 00:49:04,912
Prosím, bude to oveľa jednoduchšie
ak sú sami.
759
00:49:07,760 --> 00:49:09,910
Som rád, že si so mnou chcel hovoriť.
760
00:49:10,640 --> 00:49:12,596
Vidíš, idem preč,
761
00:49:13,000 --> 00:49:15,800
a myslel som si
Možno ťa už neuvidím, kým...
762
00:49:15,800 --> 00:49:17,756
Ideš preč? kde?
763
00:49:18,160 --> 00:49:21,914
- Len do Albany.
- Načo?
764
00:49:23,600 --> 00:49:25,511
No, len vidieť guvernéra.
765
00:49:27,000 --> 00:49:29,594
Čo robíš v Albany?
s guvernérom?
766
00:49:35,920 --> 00:49:37,592
Ide o mňa, čo?
767
00:49:39,720 --> 00:49:43,030
Ide o pamätník v Central Parku.
768
00:49:44,280 --> 00:49:45,429
Aký pamätník?
769
00:49:47,080 --> 00:49:48,559
Tvoj pomník, Homer.
770
00:49:52,520 --> 00:49:54,158
Nechcem žiadnu pamiatku.
771
00:49:55,320 --> 00:49:56,514
prečo nie?
772
00:49:58,520 --> 00:49:59,714
no,
773
00:50:01,520 --> 00:50:03,112
lebo neznášam holuby.
774
00:50:04,480 --> 00:50:06,357
Mesto chce, aby ste ho mali.
775
00:50:06,840 --> 00:50:08,831
A som rád, že som vám o tom povedal.
776
00:50:10,920 --> 00:50:16,313
Chcem, aby si to vedel teraz a vždy
že si myslím, že si úžasný.
777
00:50:18,000 --> 00:50:20,116
Prial by som si, aby si to nepovedal, Wally.
778
00:50:20,360 --> 00:50:22,316
Vôbec sa necítim veľkolepo.
779
00:50:23,160 --> 00:50:24,229
ja viem.
780
00:50:24,440 --> 00:50:26,320
A to je čo
robí ťa tak úžasným.
781
00:50:26,320 --> 00:50:29,995
Prečo sa o tom musíme stále rozprávať
ja a pamiatky a veci?
782
00:50:30,160 --> 00:50:32,080
Prečo nie?
hovoriť o niečom veselom, ako...
783
00:50:32,080 --> 00:50:34,914
...manželstvo a domov a rodina?
784
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
- Prečo, Homer.
- A to všetko ti môže dať aj Steve.
785
00:50:39,000 --> 00:50:40,149
Steve?
786
00:50:40,920 --> 00:50:43,520
No viem, že si myslíš
nie je ten typ, ktorý by sa usadil,
787
00:50:43,520 --> 00:50:45,317
ale s tebou by to urobil.
788
00:50:47,080 --> 00:50:49,116
Kto by nemal s dievčaťom ako si ty?
789
00:50:49,720 --> 00:50:53,554
Si taký chápavý a láskavý,
790
00:50:54,840 --> 00:50:56,114
a sladké,
791
00:50:57,520 --> 00:51:00,159
a krásne a...
792
00:51:01,360 --> 00:51:03,555
Prial by som si, aby som mohol myslieť na iné slovo.
793
00:51:04,600 --> 00:51:07,840
Homer, pýtal sa ťa Steve?
toto všetko mi povedať?
794
00:51:07,840 --> 00:51:09,200
No, aký je v tom rozdiel?
795
00:51:09,200 --> 00:51:10,679
- On je...
- On?
796
00:51:11,840 --> 00:51:14,479
Na to je dosť ťažké odpovedať,
okrem toho, že poviem áno.
797
00:51:16,480 --> 00:51:20,953
Myslím, že to je najviac nesebecké
a krásna vec, ktorú som kedy počul.
798
00:51:21,720 --> 00:51:24,837
Steve je taký, nesebecký a...
799
00:51:25,640 --> 00:51:27,358
Nehovoril som o ňom.
800
00:51:28,440 --> 00:51:30,510
Ach, ako som mohol byť taký slepý?
801
00:51:30,720 --> 00:51:32,551
Viem, že by si mi nikdy neklamal.
802
00:51:33,160 --> 00:51:35,360
Si do mňa zamilovaný, však?
803
00:51:36,360 --> 00:51:37,839
Áno, som, slečna Cooková.
804
00:51:39,280 --> 00:51:42,216
Pán Flagg, vezmete si ma?
805
00:51:43,600 --> 00:51:47,000
Ale Steve je do teba zamilovaný.
Nie, nie, on je ten, koho by ste si mali vziať.
806
00:51:47,000 --> 00:51:49,036
Oženiť sa so mnou nemá budúcnosť.
807
00:51:49,880 --> 00:51:53,040
- To je najviac srdcervúce...
- Nie. Nie.
808
00:51:53,040 --> 00:51:54,680
Ach, čo ak máme všetko
je to par tyzdnov?
809
00:51:54,680 --> 00:51:56,398
Hrsť perfektných hodín.
810
00:51:57,200 --> 00:52:00,000
- Nie, nie.
- A ja tam budem na konci, námorník.
811
00:52:00,000 --> 00:52:02,389
Prídem sa rozlúčiť.
812
00:52:04,160 --> 00:52:05,593
Áno, áno.
813
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
- Steve! Steve!
- Dovidenia.
814
00:52:16,000 --> 00:52:17,115
Steve!
815
00:52:19,120 --> 00:52:20,640
- No, čo sa stalo?
- Je koniec?
816
00:52:20,640 --> 00:52:22,960
- No práve omdlel.
- Vytiahnem ďalšiu extra.
817
00:52:22,960 --> 00:52:25,200
Starosta, môžete vystúpiť
zajtra svadobný obrad?
818
00:52:25,200 --> 00:52:27,280
- Prečo, samozrejme, že môžem.
- Wally.
819
00:52:27,280 --> 00:52:29,669
- Budeš najlepší muž.
- Najlepší muž?
820
00:52:30,120 --> 00:52:31,155
starosta...
821
00:52:32,720 --> 00:52:35,029
Snažil som sa, doktor, ale chcela ma.
822
00:52:35,760 --> 00:52:37,796
Musel si sa strašne snažiť.
823
00:52:38,440 --> 00:52:40,351
Necítim sa veľmi dobre.
824
00:52:56,240 --> 00:52:59,471
825
00:52:59,960 --> 00:53:03,240
826
00:53:03,240 --> 00:53:06,915
šampanské a svadobná torta
827
00:53:07,320 --> 00:53:11,108
828
00:53:11,320 --> 00:53:14,840
829
00:53:14,840 --> 00:53:17,991
ste kedy videli
830
00:53:19,040 --> 00:53:22,880
môže vyriešiť všetky vaše problémy
831
00:53:22,880 --> 00:53:26,668
a budete vedieť, čo tým myslím
832
00:53:28,040 --> 00:53:29,632
Páni, Wally, ja...
833
00:53:30,680 --> 00:53:34,195
Zvyčajne nemám problém rozprávať,
a ja som...
834
00:53:34,960 --> 00:53:37,633
Ale hádam
Mám problém sa s tebou rozprávať.
835
00:53:40,080 --> 00:53:44,790
836
00:53:46,560 --> 00:53:50,997
837
00:53:52,080 --> 00:53:57,632
že ste práve stretli anjela
838
00:53:58,240 --> 00:54:05,157
839
00:54:05,840 --> 00:54:10,675
840
00:54:11,880 --> 00:54:16,795
841
00:54:17,520 --> 00:54:23,914
842
00:54:24,160 --> 00:54:30,998
843
00:54:31,600 --> 00:54:33,955
844
00:54:46,280 --> 00:54:53,152
845
00:54:53,760 --> 00:55:00,632
846
00:55:01,840 --> 00:55:06,755
847
00:55:14,360 --> 00:55:20,549
848
00:55:20,680 --> 00:55:21,715
Dobrý deň.
849
00:55:22,120 --> 00:55:23,760
Naozaj ideš
prejsť tým, čo?
850
00:55:23,760 --> 00:55:25,880
Prečo by som nemal? Ona ma miluje.
851
00:55:25,880 --> 00:55:28,160
Čo sa stane, keď sa unaví
z čakania, kým sa prevrátiš?
852
00:55:28,160 --> 00:55:30,310
Ona ma miluje. Bude šťastná.
853
00:55:30,840 --> 00:55:32,440
A po svadbe,
Poviem jej to celé,
854
00:55:32,440 --> 00:55:34,680
a poriadne sa na tom zasmejeme.
855
00:55:34,680 --> 00:55:37,520
Ak naozaj veríš, že ťa miluje,
povieš jej to skôr, ako si ju vezmeš.
856
00:55:37,520 --> 00:55:38,920
áno? No ty len žiarliš.
857
00:55:38,920 --> 00:55:42,160
A ak chcete byť spoiler,
prečo jej to nepovieš?
858
00:55:42,160 --> 00:55:43,760
Oh, jasné, prečo to nepovieme všetkým?
859
00:55:43,760 --> 00:55:45,400
Obaja sme v tom po krk.
860
00:55:45,400 --> 00:55:48,440
Ak sa to toto mesto niekedy dozvie
aký si podvodník,
861
00:55:48,440 --> 00:55:50,440
zavrú ťa
a vyhodiť dozorcu.
862
00:55:50,440 --> 00:55:52,280
Nemohol som ti to urobiť.
863
00:55:52,280 --> 00:55:53,920
Oh, je to od teba strašne veľké.
864
00:55:53,920 --> 00:55:56,000
Beriem si svoje veci
a idem cez chodbu,
865
00:55:56,000 --> 00:55:58,280
takže vy a Wally môžete mať
celé miesto pre seba.
866
00:55:58,280 --> 00:55:59,554
dakujem pekne.
867
00:56:00,360 --> 00:56:03,272
A ver mi,
Nedávam ti tri týždne života.
868
00:56:09,000 --> 00:56:10,115
áno?
869
00:56:12,120 --> 00:56:13,997
- Ahoj, Steve.
- Ahoj.
870
00:56:16,960 --> 00:56:18,280
Viem, že je to smola,
871
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
ale chcel som vidieť Homera
pred svadbou.
872
00:56:20,360 --> 00:56:20,792
Ale chcel som vidieť Homera
pred svadbou.
873
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
No je preč.
874
00:56:36,000 --> 00:56:39,440
neboj sa. Nemohli ste mať také šťastie.
Niekde tu je.
875
00:56:39,440 --> 00:56:42,960
- Wally.
- Prosím, Steve, nechaj ma.
876
00:56:42,960 --> 00:56:45,040
Neprejdeš tým,
si?
877
00:56:45,040 --> 00:56:46,553
- Áno.
- Prečo?
878
00:56:46,680 --> 00:56:49,040
Pretože svet dlží Homerovi
trochu šťastia.
879
00:56:49,040 --> 00:56:50,473
Ty nie si svet.
880
00:56:51,760 --> 00:56:54,228
Si do mňa zamilovaný.
Si, nie?
881
00:57:10,120 --> 00:57:12,400
- Čo s tým urobíme?
- Nič.
882
00:57:12,400 --> 00:57:15,480
Budete musieť počkať, kým
Homer je preč.
883
00:57:15,480 --> 00:57:16,993
Mal by som žiť tak dlho.
884
00:57:18,600 --> 00:57:19,589
Wally.
885
00:57:29,280 --> 00:57:31,111
Sme tu zhromaždení spolu
886
00:57:31,760 --> 00:57:33,796
pripojiť sa k tomuto mužovi a tejto žene
887
00:57:34,600 --> 00:57:36,431
vo zväzkoch svätého manželstva.
888
00:57:37,160 --> 00:57:40,391
Ak niekto z vás vie
akýkoľvek spravodlivý alebo zákonný dôvod prečo...
889
00:57:41,240 --> 00:57:43,515
...tieto dve
nemali by sa takto spájať,
890
00:57:43,920 --> 00:57:46,559
hovor teraz alebo navždy mlč.
891
00:57:49,800 --> 00:57:53,588
Vezmi si Homera Flagga, Wally Cook
byť tvojím zákonným manželom,
892
00:57:54,400 --> 00:57:56,470
milovať, ctiť si ho a vážiť si ho,
893
00:57:57,040 --> 00:57:59,349
utešiť ho
v chorobe aj v zdraví?
894
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
ja áno.
895
00:58:01,120 --> 00:58:02,758
A ty, Homer Flagg,
896
00:58:03,120 --> 00:58:06,032
beriete túto ženu?
byť tvojou zákonnou manželkou?
897
00:58:09,440 --> 00:58:11,160
Nie, pretože ma nemiluje.
898
00:58:11,160 --> 00:58:13,720
- Homer.
- No, to je pravda. Len ma ľutuješ.
899
00:58:13,720 --> 00:58:15,790
Len si sa ženil
sínusový stav, každopádne.
900
00:58:15,920 --> 00:58:17,148
- Teraz, Homer.
- Ahoj.
901
00:58:17,280 --> 00:58:18,235
Ale, Homer, nie.
902
00:58:21,360 --> 00:58:23,400
Čo je s ním?
čo tým myslel?
903
00:58:23,400 --> 00:58:25,840
Och, je to smutné. Jeho prípad je pokročilejší
než som si myslel.
904
00:58:25,840 --> 00:58:28,280
Vidíte, otrava dosiahla
jeho lobus maximus.
905
00:58:28,280 --> 00:58:30,316
- Jeho čo? Jeho lalok...
- Maximus.
906
00:58:30,680 --> 00:58:32,240
- Dovoľte mi, aby som sa k nemu dostal ako prvý.
- Dobre.
907
00:58:32,240 --> 00:58:33,958
Starosta, pomôžte mi prejsť.
908
00:58:35,120 --> 00:58:36,840
Homer, čo to robíš?
909
00:58:36,840 --> 00:58:38,640
Balím si veci
a vraciam sa do Desert Hole,
910
00:58:38,640 --> 00:58:40,840
kde nikdy nebudem musieť
oblečte si ich znova.
911
00:58:40,840 --> 00:58:43,280
Správal si sa ako muž,
ale utiecť sa nedá.
912
00:58:43,280 --> 00:58:45,000
áno? No bude zase po mne,
913
00:58:45,000 --> 00:58:46,592
prosí ma, aby som si ju vzal.
914
00:58:46,800 --> 00:58:48,800
A nabudúce budem príliš slabý, aby som odolal,
915
00:58:48,800 --> 00:58:50,640
a budem sa nenávidieť
každé ráno celé roky.
916
00:58:50,640 --> 00:58:52,880
Nemôžeš sa skrývať. Ste národná osobnosť.
917
00:58:52,880 --> 00:58:54,600
No necítim sa ako národná osobnosť.
918
00:58:54,600 --> 00:58:56,920
Len sa vykradnem
s klobúkom na očiach
919
00:58:56,920 --> 00:58:58,640
cez park a dole uličkou.
920
00:58:58,640 --> 00:59:00,358
Potom na lodi Sing Sing.
921
00:59:00,840 --> 00:59:02,398
- Wally.
- Chráňte ma.
922
00:59:02,520 --> 00:59:05,200
Nenechajte ju vstúpiť.
Ak ma znova pobozká, som preč.
923
00:59:05,200 --> 00:59:08,120
Máš moje slovo, ale ak dostane
okolo mňa niet cesty von.
924
00:59:08,120 --> 00:59:10,640
- Čo budem robiť?
- Nechám to úplne na chlapcovi
925
00:59:10,640 --> 00:59:13,600
ktorý bol dostatočne bystrý
aby nás dostal do tohto chaosu.
926
00:59:13,600 --> 00:59:16,034
Povedal som jej
dosiahol váš lobus maximus.
927
00:59:16,520 --> 00:59:18,640
- Vezmi si to odtiaľ.
- Oh, myslíš...
928
00:59:18,640 --> 00:59:19,675
Áno.
929
00:59:23,480 --> 00:59:24,708
Je tam?
930
00:59:26,040 --> 00:59:27,393
dobre? dobre? dobre?
931
00:59:27,520 --> 00:59:28,800
Bol by som radšej, keby si ho nevidel
932
00:59:28,800 --> 00:59:30,960
- v jeho súčasnom stave.
- No, čo je s ním?
933
00:59:30,960 --> 00:59:33,040
Nie, nie, doktor má úplnú pravdu,
Wally.
934
00:59:33,040 --> 00:59:36,040
- Pošleme len fotografa.
- Nie, chcem vedieť to najhoršie.
935
00:59:36,040 --> 00:59:38,680
Pozri, doktor,
Chcem sa s tebou na chvíľu porozprávať, len...
936
00:59:38,680 --> 00:59:40,880
- Homer!
- Kde si?
937
00:59:40,880 --> 00:59:42,480
- Homer?
- Kde je? Čo sa mu stalo?
938
00:59:42,480 --> 00:59:44,789
Prekročili sme cieľ! Bomby preč!
939
00:59:45,800 --> 00:59:47,472
Hurá! Priamy zásah!
940
00:59:49,400 --> 00:59:50,799
Bomby preč!
941
00:59:51,280 --> 00:59:53,157
Bombardier k pilotovi. Znovu načítať!
942
00:59:53,320 --> 00:59:55,360
Homer, ty nevieš, kto som?
943
00:59:55,360 --> 00:59:57,320
áno. Si náš veliaci dôstojník.
944
00:59:57,320 --> 00:59:59,788
A vyhráme vojnu aj pre vás.
945
01:00:01,440 --> 01:00:02,953
Povedal som ti, aby si nevstupoval.
946
01:00:03,080 --> 01:00:05,435
Špionáž, však? Bomby preč!
947
01:00:05,560 --> 01:00:06,834
Priamy zásah, muži.
948
01:00:09,280 --> 01:00:10,633
- Major.
- Áno?
949
01:00:10,760 --> 01:00:12,034
Je v poriadku, ak niekoho pošlem
950
01:00:12,160 --> 01:00:14,071
aby som ťa odfotil
pre Air Force Journal?
951
01:00:14,200 --> 01:00:15,428
Nie. Si nepriateľ!
952
01:00:17,200 --> 01:00:18,599
To je hlúpe.
953
01:00:21,400 --> 01:00:22,435
Priamy zásah.
954
01:00:26,120 --> 01:00:27,633
Skúste to prosím a zabudnite.
955
01:00:27,760 --> 01:00:28,749
Och, ale...
956
01:00:29,720 --> 01:00:31,551
Priamy zásah! Dobrá práca, muži.
957
01:00:42,200 --> 01:00:45,160
Dobre, Homer.
Homer, no tak. Poď dole.
958
01:00:45,160 --> 01:00:46,354
Poď.
959
01:00:52,440 --> 01:00:54,635
Prestaneš hrať hry
a dostať sa sem dole?
960
01:00:57,000 --> 01:01:00,200
- Ešte si tu? Choď domov.
- Oliver, musíš ma počúvať.
961
01:01:00,200 --> 01:01:02,840
Sú len traja lekári,
traja veľkí muži na tomto svete,
962
01:01:02,840 --> 01:01:04,840
ktorí skutočne poznajú skóre
o otrave žiarením.
963
01:01:04,840 --> 01:01:06,680
- Mohli by ho zachrániť. áno.
- Zachrániť ho?
964
01:01:06,680 --> 01:01:09,920
Celé toto mesto dostáva
unavený z toho, ako visí.
965
01:01:09,920 --> 01:01:11,840
Existuje niečo ako príliš veľa trhania.
966
01:01:11,840 --> 01:01:15,799
- Okrem toho, náš krvný obeh klesá.
- Tak toto je spôsob, ako to vybudovať.
967
01:01:16,040 --> 01:01:18,320
Urobíme z toho vašu osobnú kampaň.
968
01:01:18,320 --> 01:01:20,360
Mysli na titulky, Oliver.
969
01:01:20,360 --> 01:01:22,760
„Humanitárny redaktor
Hrdinovi zachráni život."
970
01:01:22,760 --> 01:01:24,560
Prečo, budú
stavanie pamätníkov vám.
971
01:01:24,560 --> 01:01:26,676
A vždy je tu politika, Oliver.
972
01:01:27,120 --> 01:01:30,669
Zamyslite sa nad tým, čo znamená byť senátorom.
Vaša pošta je zadarmo.
973
01:01:33,560 --> 01:01:36,040
Nemám záujem o osobnú slávu,
974
01:01:36,040 --> 01:01:38,880
ale mohlo by to predať nejaké noviny.
Dostanete tých lekárov k telefónu.
975
01:01:38,880 --> 01:01:40,029
Áno, pane.
976
01:01:41,080 --> 01:01:42,520
- Na veľkú vzdialenosť, prosím.
- Dlhá vzdialenosť?
977
01:01:42,520 --> 01:01:44,033
Moment, kde sú?
Kalifornia?
978
01:01:44,160 --> 01:01:46,000
- Oh, nie, jeden je v Hong Kongu.
- Nie.
979
01:01:46,000 --> 01:01:47,035
- Jeden vo Viedni.
- Nie.
980
01:01:47,160 --> 01:01:48,673
- A jeden v Paríži.
- Nie.
981
01:01:48,800 --> 01:01:52,076
Dobrý deň. Volám Olivera Stonea.
982
01:01:52,360 --> 01:01:54,920
Chcel by som zavolať
Dr Chung See Lee,
983
01:01:54,920 --> 01:01:57,115
Hong Kong General Hospital,
Hong Kong.
984
01:01:57,720 --> 01:01:59,600
dakujem. Operátor.
985
01:02:00,600 --> 01:02:03,637
Pozrite, operátor, dajte mi vedieť
keď uplynú moje tri minúty.
986
01:02:06,600 --> 01:02:10,480
Steve, stále si taký odporný?
nejakí iní lekári, ktorí sa pozerajú na Homera?
987
01:02:10,480 --> 01:02:13,360
- To je posledná vec, ktorú by som chcel vidieť.
- Ale ak ho neošetrili,
988
01:02:13,360 --> 01:02:16,040
keby ho len vzali do Belleflower
nemocnice a prezrel si ho?
989
01:02:16,040 --> 01:02:19,720
To je posledná vec, ktorú chcem vidieť.
Nemôžeme hovoriť o niečom inom?
990
01:02:19,720 --> 01:02:22,920
Prežili sme krásne ráno.
Vytiahol si ma z postele o 8:30.
991
01:02:22,920 --> 01:02:25,639
Myslím, že sme nakŕmili každú veveričku
v Central Parku.
992
01:02:25,920 --> 01:02:29,400
Oh, nie, neobťažuj sa. Mal si ma
jesť z ruky už dávno.
993
01:02:29,400 --> 01:02:32,073
Asi by som sa mal vrátiť do kancelárie.
994
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
Čo sa deje?
995
01:02:38,120 --> 01:02:41,200
Hľadal som celé mesto
za ten parfém.
996
01:02:45,200 --> 01:02:46,758
Nie je to milé?
997
01:02:47,120 --> 01:02:48,712
Dovoľte mi kúpiť vám liter.
998
01:02:49,840 --> 01:02:51,193
$104.
999
01:02:52,040 --> 01:02:53,800
Stačí pričuchnúť a ideme.
1000
01:02:53,800 --> 01:02:56,560
- Myslíš, že si to môžeš dovoliť?
- Oh, som nabitý.
1001
01:02:56,560 --> 01:02:59,440
- Videli ste moju kanceláriu v Desert Hole.
- Oh, luxusné.
1002
01:02:59,440 --> 01:03:02,320
Vlastním celú lepiacu pásku.
Veď predsa...
1003
01:03:02,320 --> 01:03:06,791
je každodennou záležitosťou
1004
01:03:07,680 --> 01:03:10,831
1005
01:03:11,920 --> 01:03:15,833
1006
01:03:22,680 --> 01:03:28,198
1007
01:03:29,480 --> 01:03:33,075
1008
01:03:33,360 --> 01:03:34,952
1009
01:03:35,120 --> 01:03:40,478
1010
01:03:42,720 --> 01:03:48,829
1011
01:03:49,360 --> 01:03:52,796
1012
01:03:53,040 --> 01:03:57,795
1013
01:03:58,120 --> 01:04:00,509
keď budem sedieť vedľa teba
1014
01:04:02,320 --> 01:04:06,108
1015
01:04:06,600 --> 01:04:10,275
1016
01:04:11,200 --> 01:04:13,919
1017
01:04:14,040 --> 01:04:16,759
1018
01:04:18,600 --> 01:04:21,637
1019
01:04:21,760 --> 01:04:25,435
1020
01:04:25,840 --> 01:04:31,597
a ruže červené
1021
01:04:31,720 --> 01:04:38,353
namiesto toho to boli diamanty
1022
01:04:44,040 --> 01:04:47,480
Poďte, vystrihnite to, chlapi!
Som do toho nútený!
1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,268
Počkajte, kým to doktor Harris zistí.
Budete mať problémy.
1024
01:04:51,720 --> 01:04:54,075
Postavíme ho sem
kým otvoríme dvere.
1025
01:05:11,360 --> 01:05:14,079
- Pozor! Pozor!
- Zastavte toho muža!
1026
01:05:15,240 --> 01:05:17,879
- Homer!
- Taxi! Taxi!
1027
01:05:19,280 --> 01:05:20,872
- Taxi!
- Vráť sa sem, Homer!
1028
01:05:21,000 --> 01:05:22,956
Homer! Vráť sa, Homer!
1029
01:05:23,080 --> 01:05:24,638
- Vráť sa sem, Homer!
- Taxi!
1030
01:05:26,440 --> 01:05:29,200
Som Homer Flagg.
Idú po mne. Poďme!
1031
01:05:29,200 --> 01:05:31,430
- Stavte sa, že budeme.
- Dobre.
1032
01:05:31,840 --> 01:05:34,400
Oh, nie! Toto sú chlapi!
1033
01:05:40,600 --> 01:05:41,960
čo sa tu stalo? Dohovor?
1034
01:05:41,960 --> 01:05:43,280
Och, niet sa čoho obávať, doktor.
1035
01:05:43,280 --> 01:05:45,320
Váš pacient je bezpečne na ceste
do nemocnice.
1036
01:05:45,320 --> 01:05:46,878
Oh, dobre. Dobre.
1037
01:05:49,960 --> 01:05:53,600
- Môj pacient! NEMOCNICA! Aká nemocnica?
- Belleflower.
1038
01:05:53,600 --> 01:05:54,999
- Čo?
- Belleflower!
1039
01:05:55,120 --> 01:05:57,680
Belleflower! Belleflower?
Vieš čo mu urobia?
1040
01:05:57,680 --> 01:05:59,113
Vyšetria ho!
1041
01:05:59,720 --> 01:06:01,233
Vedel si to celý čas.
1042
01:06:01,360 --> 01:06:02,720
Steve, je to pre jeho dobro.
1043
01:06:02,720 --> 01:06:03,960
Čo vieš, čo je pre neho dobré?
1044
01:06:03,960 --> 01:06:06,200
- Len som sa snažil pomôcť.
- "Len som sa snažil pomôcť."
1045
01:06:06,200 --> 01:06:08,156
Najprv sa k nemu musím dostať! Taxi!
1046
01:06:08,960 --> 01:06:10,598
Belleflower! Taxi!
1047
01:06:17,480 --> 01:06:18,879
Homer! Si v poriadku?
1048
01:06:19,000 --> 01:06:19,989
Dostaň ma odtiaľto!
1049
01:06:20,120 --> 01:06:22,160
Dostali ma sem
ako ošklbané kura!
1050
01:06:22,160 --> 01:06:24,640
No, obaja budeme mŕtve kačice
ak sa nebudeme ponáhľať!
1051
01:06:24,640 --> 01:06:26,640
Špecialisti sú už tu!
1052
01:06:26,640 --> 01:06:28,560
Jeden je z Viedne,
jeden je z Hong Kongu,
1053
01:06:28,560 --> 01:06:30,920
- a ten druhý je z Paríža.
- Mali by sme byť na všetkých tých miestach.
1054
01:06:30,920 --> 01:06:32,480
- Poďme!
- Nie, už je neskoro!
1055
01:06:32,480 --> 01:06:33,720
Musíme oklamať špecialistov.
1056
01:06:33,720 --> 01:06:35,600
Musím ti dostať pulz na 160.
1057
01:06:35,600 --> 01:06:37,680
- Načo?
- Aby som ťa poslal do kómy.
1058
01:06:37,680 --> 01:06:40,274
- Čo je to kóma?
- Nevadí. Postavte svojich vojvodcov.
1059
01:06:40,760 --> 01:06:43,320
- Udri ma.
- Nie, páčiš sa mi.
1060
01:06:43,640 --> 01:06:45,870
- Teraz ma udri.
- Stále ťa mám rád.
1061
01:06:46,000 --> 01:06:47,600
Viem, ale lekári čakajú.
1062
01:06:47,600 --> 01:06:49,880
Dostal si nás do tohto chaosu,
ty malý podvodník.
1063
01:06:49,880 --> 01:06:52,680
Len som sa snažil zabaviť.
Bol si v celej veci!
1064
01:06:52,680 --> 01:06:55,080
Ale bol to prvý tvoj nápad.
Teraz poď, udri ma!
1065
01:06:55,080 --> 01:06:57,360
Koho biješ,
objednávaš poštou M.D., ty?
1066
01:06:57,360 --> 01:06:58,920
Čo znamená „mizerný doktor“!
1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,717
- Attaboy!
- I'll mobilise you!
1068
01:07:00,840 --> 01:07:02,560
- No tak! Udri ma!
- Radšej si dávaj pozor.
1069
01:07:02,560 --> 01:07:04,280
Urobím z teba mleté mäso, chlapče!
1070
01:07:04,280 --> 01:07:05,400
Attaboy. Hit. Poď.
1071
01:07:05,400 --> 01:07:09,480
Toto si žiadal, kamarát. Budeš
dostať sa do poriadnych problémov!
1072
01:07:09,480 --> 01:07:11,516
Pozrite sa na to! Watch that footwork!
1073
01:07:12,080 --> 01:07:13,433
Attaboy, come on!
1074
01:07:19,240 --> 01:07:22,550
More, more, more, more!
Drž sa! Drž sa!
1075
01:07:25,520 --> 01:07:27,520
Poď, poďme! Udri ma! Attaboy.
1076
01:07:27,520 --> 01:07:30,040
Hit me. Oh, you can hit me.
Come on, try harder.
1077
01:07:30,040 --> 01:07:32,600
- You can hit me.
- Well, let me hit you. Stand still.
1078
01:07:32,600 --> 01:07:33,999
- No tak.
- Udriem ťa.
1079
01:07:34,120 --> 01:07:37,112
Dovoľte mi udrieť vás. Dovoľ mi, aby som ťa raz zasiahol.
1080
01:07:38,760 --> 01:07:41,035
Teraz pozorne počúvajte.
1081
01:07:41,440 --> 01:07:43,520
Keď prídete, len dýchajte a stonajte.
1082
01:07:43,520 --> 01:07:44,840
Čo tým myslíš, keď prídem?
1083
01:07:44,840 --> 01:07:48,040
No, keď znovu nadobudnete vedomie,
kričať zakaždým, keď sa vás lekári dotknú.
1084
01:07:48,040 --> 01:07:49,029
Áno, áno.
1085
01:07:49,160 --> 01:07:52,840
- Dobre, teraz povedz otcovi dobrú noc.
- Dobrú noc, papa.
1086
01:07:52,840 --> 01:07:53,955
Dobrú noc.
1087
01:08:02,120 --> 01:08:03,314
Dr Harris.
1088
01:08:08,240 --> 01:08:10,549
Steve. Steve.
1089
01:08:10,680 --> 01:08:11,715
Dr Harris!
1090
01:08:13,960 --> 01:08:15,791
Dr Harris, ste tam?
1091
01:08:16,560 --> 01:08:18,920
Nechoď dnu, sestra.
Steve. Steve, vstávaj.
1092
01:08:18,920 --> 01:08:20,560
Dr Harris, Dr Egelhofer z Viedne
1093
01:08:20,560 --> 01:08:23,360
čaká na vášho pacienta
v miestnosti s fluoroskopom.
1094
01:08:23,360 --> 01:08:25,280
Počuli ste ma, Dr Harris?
1095
01:08:25,280 --> 01:08:27,680
A doktor Nassau z Paríža
a Dr Lee z Hong Kongu
1096
01:08:27,680 --> 01:08:30,040
práve vstúpili do čistiacej miestnosti.
1097
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
Prosím, ponáhľaj sa!
1098
01:08:37,320 --> 01:08:40,000
Dr Harris, prosím, poponáhľajte sa.
Lekári na vás čakajú!
1099
01:08:40,000 --> 01:08:41,638
Hneď som tam, sestra.
1100
01:08:56,400 --> 01:08:58,760
Tu je pacient
z izby 433, doktor.
1101
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
Zdá sa, že je v kóme.
1102
01:09:00,080 --> 01:09:02,480
Urobím lekárske úsudky
tu, páni.
1103
01:09:02,480 --> 01:09:04,357
Môžem disponovať vašimi radami.
1104
01:09:11,240 --> 01:09:12,559
kto je?
1105
01:09:12,880 --> 01:09:14,552
Dr. Nassau de Paríž.
1106
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
Dobre, kommen Sie rein, doktor.
1107
01:09:21,200 --> 01:09:23,555
- Nassau!
- Ahoj, doktor!
1108
01:09:26,880 --> 01:09:30,720
Yes, but der verstunkene patient
seems to be in perfect health.
1109
01:09:30,720 --> 01:09:33,188
Oh, no, no, the Dr Nassau.
1110
01:09:33,320 --> 01:09:37,200
The radiation poisoning set in
celý reflex.
1111
01:09:37,200 --> 01:09:38,792
To nie je pravda!
1112
01:09:38,920 --> 01:09:40,751
The reflexes, Herr Doctor.
1113
01:09:43,560 --> 01:09:45,198
- Vidíš?
- Nie!
1114
01:09:45,840 --> 01:09:47,432
To nie je pravda!
1115
01:09:54,960 --> 01:09:56,632
Prosím, pán doktor!
1116
01:10:03,840 --> 01:10:05,114
Hrozné, oui?
1117
01:10:05,240 --> 01:10:06,719
nerozumiem!
1118
01:10:06,840 --> 01:10:08,193
Je to jednoduché.
1119
01:10:08,320 --> 01:10:10,550
- Kto je?
- Konzultácia, doktor.
1120
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- Vyšetrenie!
- Ale ja...
1121
01:10:14,920 --> 01:10:15,909
Röntgen!
1122
01:10:16,040 --> 01:10:17,917
Tu si preštudujte röntgen.
1123
01:10:18,040 --> 01:10:19,917
Preskúmajte röntgen, doktor.
1124
01:10:32,280 --> 01:10:33,918
Som doktor Nassau.
1125
01:10:34,040 --> 01:10:37,350
Ano Som jediný
Dr Emile Egelhofer.
1126
01:10:38,320 --> 01:10:40,754
You're not going to kiss me a little bit?
1127
01:10:42,760 --> 01:10:44,560
Toto je Monsieur Flagg?
1128
01:10:44,560 --> 01:10:45,549
Toto...
1129
01:10:51,320 --> 01:10:52,920
I must examine the patient.
1130
01:10:52,920 --> 01:10:58,200
The verstunkene patient is
v posledných fázach posledných fáz,
1131
01:10:58,200 --> 01:11:00,360
a lepšie oči
shouldn't be looking on him.
1132
01:11:00,360 --> 01:11:03,080
- Mali by ste sa pozrieť na röntgenové snímky.
- Ale Pane doktor.
1133
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
odcestoval som
mnoho tisíc kilometrov.
1134
01:11:04,200 --> 01:11:05,880
Ale röntgenové lúče
ukáže, čo sa stalo s tým človekom.
1135
01:11:05,880 --> 01:11:07,880
Je to veľmi dôležité
that I examine the patient.
1136
01:11:07,880 --> 01:11:10,678
Preštudujte si röntgen.
študuj a uvidíš...
1137
01:11:13,040 --> 01:11:15,235
Dr Nassau, počúvajte.
1138
01:11:15,360 --> 01:11:18,432
kde si?
Musím sa vrátiť k svojim myšiam!
1139
01:11:21,760 --> 01:11:24,000
Musíte byť
Vážený pán doktor Egelhofer.
1140
01:11:24,000 --> 01:11:27,280
Som ctihodný
Doktor Chung See Lee, Hong Kong.
1141
01:11:27,280 --> 01:11:30,238
som potešený.
Vyšetríme pacienta spolu?
1142
01:11:30,920 --> 01:11:32,399
Oh, nie! Nie je čas.
1143
01:11:32,520 --> 01:11:35,480
Musím sa vrátiť do Hong Kongu
ctihodnej manželke,
1144
01:11:35,480 --> 01:11:37,152
ktorý nie je veľmi čestný.
1145
01:11:40,920 --> 01:11:43,800
smiešne? Nie
Pozrime sa na röntgen a uvidíme pacienta
1146
01:11:43,800 --> 01:11:46,640
- ktorí majú otravu ožiarením.
- Počúvaj ma, ja... Nie, nie, počúvaj...
1147
01:11:59,640 --> 01:12:03,160
Dr Lee, ja som Dr. Nassau, Paríž.
1148
01:12:03,160 --> 01:12:04,878
Vyšetrím pacienta.
1149
01:12:07,120 --> 01:12:08,075
Ale, pán doktor!
1150
01:12:08,200 --> 01:12:11,760
Pacient, vyšetrenie nie je dobré
bez röntgenu.
1151
01:12:11,760 --> 01:12:13,320
Ale, pán doktor, to nie je etické.
1152
01:12:13,320 --> 01:12:16,437
Prišiel som až z Hong Kongu
na vyšetrenie pacienta.
1153
01:12:21,760 --> 01:12:23,637
- Pán...
- Doktor.
1154
01:12:24,400 --> 01:12:27,153
Monsieur, toto sú röntgenové lúče
zo ženy!
1155
01:12:28,440 --> 01:12:32,120
Ide len ukázať
aký chorý je verstunkene pacient.
1156
01:12:32,120 --> 01:12:33,109
Verstunkene?
1157
01:12:33,680 --> 01:12:36,035
Verstunkene. Konfucius povedal...
1158
01:12:40,240 --> 01:12:41,514
... verstunkene pacient.
1159
01:12:43,120 --> 01:12:46,635
Študujete röntgen.
Študujte röntgen, prečítajte si röntgen.
1160
01:12:47,360 --> 01:12:49,157
Oh, nie, nesprávna miestnosť.
1161
01:12:49,280 --> 01:12:51,953
Tu je lepšia izba, doktor.
1162
01:12:52,080 --> 01:12:54,753
Pekná stará izba. Dobrá izba, doktor.
1163
01:12:58,720 --> 01:13:01,840
Oh, nie fér, nie fér. Dvaja proti jednému.
1164
01:13:01,840 --> 01:13:04,229
- Doktor!
- Oh, nie je to fér!
1165
01:13:04,360 --> 01:13:06,191
Trois proti un.
1166
01:13:06,520 --> 01:13:08,272
Drei proti eins.
1167
01:13:08,520 --> 01:13:10,158
- doktor...
- Čau!
1168
01:13:10,600 --> 01:13:12,113
- Kde je Homer?
- Ja Homer.
1169
01:13:12,240 --> 01:13:14,356
- Prípravok je hore!
- Aký prípravok?
1170
01:13:15,440 --> 01:13:16,395
Dovidenia!
1171
01:13:17,680 --> 01:13:20,560
Povedal som ti, že sme ho mali dať
na psychiatrickom oddelení!
1172
01:13:20,560 --> 01:13:21,959
čo sa deje? kto to je?
1173
01:13:22,080 --> 01:13:23,115
Je to Homer Flagg.
1174
01:13:23,240 --> 01:13:25,200
- Ste v poriadku, Dr Harris?
- Harris?
1175
01:13:25,200 --> 01:13:27,920
Oh, dobre. Skočil ma a skalpoval
ja. Posledné štádiá otravy žiarením.
1176
01:13:27,920 --> 01:13:29,960
Nechaj ma zvládnuť.
Ja sa oňho postarám. dakujem.
1177
01:13:29,960 --> 01:13:31,600
Počkaj! Taký prípad som ešte nevidel.
1178
01:13:31,600 --> 01:13:34,120
Chcel by som pokračovať
s vyšetrením.
1179
01:13:34,120 --> 01:13:35,872
Čo budeme robiť?
1180
01:13:39,960 --> 01:13:42,720
Pane, teraz sme pripravení
na vyšetrenie.
1181
01:13:42,720 --> 01:13:44,278
Tu, prosím.
1182
01:13:50,440 --> 01:13:53,432
- Normálne. Perfektné.
- Počkaj!
1183
01:13:54,880 --> 01:13:57,840
Niečo v regióne
ľavej aorty!
1184
01:14:01,840 --> 01:14:05,920
Vážený pán Stone,
niet ani stopy, ani stopy,
1185
01:14:05,920 --> 01:14:10,038
žiadny jediný skutočný príznak žiadneho
otrava ožiarením u toho mladého muža.
1186
01:14:10,880 --> 01:14:12,916
Iba verstunkene dolárové hodinky.
1187
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
Si si istý, že si to vyšetril?
správny muž?
1188
01:14:16,240 --> 01:14:17,673
Sme pozitívni.
1189
01:14:17,800 --> 01:14:21,040
Tu je celá správa
nášho vyšetrenia.
1190
01:14:21,040 --> 01:14:24,510
- Tu sú röntgenové snímky.
- Röntgenové lúče, Monsieur Stone.
1191
01:14:25,200 --> 01:14:27,880
A tu, pán Stone, náš účet.
1192
01:14:34,880 --> 01:14:36,313
Je to čarodejníctvo!
1193
01:14:38,960 --> 01:14:40,552
Áno, pán Stone?
1194
01:14:41,640 --> 01:14:44,800
Pošlite mi štyri šmýkačky
z obehového oddelenia!
1195
01:14:44,800 --> 01:14:46,552
Áno, pane.
1196
01:14:47,120 --> 01:14:49,640
Ahoj Oliver. Tu je dnešný náskok.
1197
01:14:49,640 --> 01:14:52,279
Len dúfam, že úbohé dieťa ešte vie čítať.
1198
01:14:53,000 --> 01:14:55,480
„Homer Flagg, smejúce sa dieťa
zlatého západu,
1199
01:14:55,480 --> 01:14:58,472
“ čelil predlžujúcim sa tieňom
dnes bez obáv...“
1200
01:14:59,920 --> 01:15:02,520
Čo je to s tebou, Oliver?
Nepočúvaš ma.
1201
01:15:02,520 --> 01:15:04,960
Sedím tu, slečna Cooková,
1202
01:15:04,960 --> 01:15:11,149
pohráva sa s myšlienkou odstrániť
tvoje srdce a napchať ho ako olivu!
1203
01:15:11,440 --> 01:15:15,353
Teraz, teraz, vydrž, Oliver.
Napätie bolo na teba príliš veľa.
1204
01:15:15,480 --> 01:15:17,789
- I'll go get a doctor.
- Doktor!
1205
01:15:19,000 --> 01:15:21,468
Nepoznali by ste lekára
if you met one!
1206
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
Pozri! Pozrite sa na tú kostru!
1207
01:15:24,880 --> 01:15:26,279
Nechýba ani kosť.
1208
01:15:26,880 --> 01:15:29,553
Žiari zdravím a tukom!
1209
01:15:30,320 --> 01:15:32,993
Tuk, za ktorý som zaplatil! Pozrite sa na to.
1210
01:15:33,400 --> 01:15:34,992
Rub your nose in it!
1211
01:15:35,120 --> 01:15:37,520
Tu ste. Homer Flagg!
1212
01:15:37,520 --> 01:15:40,800
Homer Flagg,
najväčší podvod storočia!
1213
01:15:40,800 --> 01:15:43,520
Prekonal mestské slickery.
1214
01:15:43,520 --> 01:15:46,637
Tri týždne v meste
na vaše náklady.
1215
01:15:47,560 --> 01:15:50,313
No tak, Oliver,
kde mas zmysel pre humor?
1216
01:15:50,680 --> 01:15:52,796
Chcela si si ho vziať!
1217
01:15:53,360 --> 01:15:56,591
Urobil by ti
čo urobil s papierom!
1218
01:15:57,480 --> 01:16:00,720
Prečo, ten dvojnásobný malý podvod!
1219
01:16:00,720 --> 01:16:02,870
Kde je tvoj zmysel pre humor?
1220
01:16:05,720 --> 01:16:06,994
Poslal si po nás, šéfe?
1221
01:16:07,120 --> 01:16:11,320
No, títo štyria prváci z Harvardu
dá pánovi Flaggovi to, čo si zaslúži.
1222
01:16:11,320 --> 01:16:14,000
Nezostane z neho dosť
strčiť si pod necht!
1223
01:16:14,000 --> 01:16:15,274
Oh, nie, nie.
1224
01:16:15,400 --> 01:16:16,800
To nezachráni Kroniku.
1225
01:16:16,800 --> 01:16:19,480
Keď nájdem tie dve púštne potkany,
Tento príbeh dokončím
1226
01:16:19,480 --> 01:16:21,560
to utlmí každé oko
odtiaľto do kanála Gowanus!
1227
01:16:21,560 --> 01:16:24,154
No radšej buď, alebo budeš v tom!
1228
01:16:25,640 --> 01:16:28,677
- Čo chcete, aby sme urobili, šéfe?
- Modlime sa.
1229
01:16:36,640 --> 01:16:39,440
Chlapče, aká oslava, čo, Steve?
1230
01:16:39,440 --> 01:16:42,440
Naozaj sme z nich urobili opice
tí špecialisti, však, Steve?
1231
01:16:42,440 --> 01:16:44,240
To je to, čo dostanú
za pozornosť v triede
1232
01:16:44,240 --> 01:16:45,960
a ukončenie štúdia s vyznamenaním.
1233
01:16:45,960 --> 01:16:50,440
- Kam odtiaľto pôjdeme?
- Otvorte malú kanceláriu na Park Avenue.
1234
01:16:50,440 --> 01:16:51,429
načo?
1235
01:16:51,560 --> 01:16:55,280
Pretože som prvý lekár, ktorý to objavil
liek na otravu žiarením.
1236
01:16:55,280 --> 01:16:58,240
Budeme bohatí, slávni,
nikdy sa nemusíte vrátiť do Desert Hole.
1237
01:16:58,240 --> 01:17:01,437
Oh, chlapče!
New York bude naše rodné mesto!
1238
01:17:02,000 --> 01:17:07,074
1239
01:17:08,720 --> 01:17:14,033
1240
01:17:14,480 --> 01:17:20,794
sú jedno a to isté
1241
01:17:21,520 --> 01:17:25,195
1242
01:17:25,320 --> 01:17:29,836
1243
01:17:31,440 --> 01:17:34,671
na ulici ako 11
1244
01:17:34,840 --> 01:17:39,470
rodina na 107
1245
01:17:42,040 --> 01:17:43,359
To je Homer Flagg!
1246
01:17:47,840 --> 01:17:50,912
1247
01:17:51,040 --> 01:17:57,513
v starom New Yorku
1248
01:17:58,640 --> 01:18:03,236
1249
01:18:05,360 --> 01:18:09,478
1250
01:18:10,080 --> 01:18:12,594
1251
01:18:12,720 --> 01:18:16,235
na Mulberry Street
1252
01:18:17,160 --> 01:18:19,720
1253
01:18:20,560 --> 01:18:26,635
v starom New Yorku
1254
01:18:26,760 --> 01:18:32,073
a nikdy sa nebudete mračiť
1255
01:18:33,360 --> 01:18:36,033
1256
01:18:36,160 --> 01:18:37,832
1257
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
1258
01:18:40,640 --> 01:18:41,993
1259
01:18:42,120 --> 01:18:47,592
v meste New York
1260
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
- 34. ulica!
- 34. ulica!
1261
01:19:25,320 --> 01:19:27,231
- Union Square!
- Union Square!
1262
01:19:29,240 --> 01:19:30,514
- Mulberry Street!
- Mulberry Street!
1263
01:19:31,760 --> 01:19:34,752
1264
01:20:33,360 --> 01:20:37,148
na Mulberry Street
1265
01:20:38,080 --> 01:20:40,992
1266
01:20:42,560 --> 01:20:46,394
v starom New Yorku
1267
01:20:46,720 --> 01:20:50,554
v starom New Yorku
1268
01:20:50,720 --> 01:20:52,551
1269
01:20:52,680 --> 01:20:54,557
1270
01:20:54,680 --> 01:20:57,831
je konkrétna cesta k sláve
1271
01:20:59,320 --> 01:21:01,754
1272
01:21:01,880 --> 01:21:02,869
1273
01:21:03,000 --> 01:21:03,989
1274
01:21:04,120 --> 01:21:05,075
1275
01:21:05,200 --> 01:21:07,668
1276
01:21:08,040 --> 01:21:10,952
1277
01:21:11,080 --> 01:21:17,110
1278
01:21:26,120 --> 01:21:28,800
Prípitok Oliverovi Stoneovi, nášmu neprítomnému hostiteľovi!
1279
01:21:28,800 --> 01:21:30,080
Áno, a bude to veľmi rád počuť
1280
01:21:30,080 --> 01:21:32,160
že sme sa naučili piť tieto veci
dvakrát rýchlejšie.
1281
01:21:32,160 --> 01:21:34,549
Je to taký láskavý muž, taký veľkorysý.
1282
01:21:36,840 --> 01:21:39,240
Teraz prípitok pre doktora Stephena Harrisa,
to som ja,
1283
01:21:39,240 --> 01:21:42,640
objaviteľa lieku
pre tú strašnú chorobu Púštna Holeitída.
1284
01:21:42,640 --> 01:21:44,232
Áno.
1285
01:21:44,640 --> 01:21:45,834
kto to je?
1286
01:21:45,960 --> 01:21:48,633
Pravdepodobne bratia Mayovia
za trochu rady.
1287
01:21:49,600 --> 01:21:51,200
Choď radšej do postele.
1288
01:21:51,200 --> 01:21:52,520
A pamätajte, balansujte na pokraji.
1289
01:21:52,520 --> 01:21:55,557
Neboj sa, keď balansujem, balansujem, chlapče!
1290
01:22:02,480 --> 01:22:03,708
Vstúpte.
1291
01:22:04,080 --> 01:22:06,833
- Wally!
-A ako sa má malý námorník?
1292
01:22:07,000 --> 01:22:09,400
Oh, nechcel by som, aby si ho videl
v jeho súčasnom stave.
1293
01:22:09,400 --> 01:22:12,597
To je v poriadku, doktor.
Mám silný žalúdok.
1294
01:22:12,920 --> 01:22:13,875
Wally!
1295
01:22:15,520 --> 01:22:16,509
Wally!
1296
01:22:20,160 --> 01:22:21,878
Ako sa máš, Homer?
1297
01:22:22,600 --> 01:22:25,239
Jeho hlava je strašne teplá.
1298
01:22:25,560 --> 01:22:27,198
Chudobné dieťa.
1299
01:22:28,840 --> 01:22:31,479
- Námorník.
- Áno, kapitán?
1300
01:22:31,600 --> 01:22:34,800
Viem, že si mi raz došiel
aby ma ušetril, ale...
1301
01:22:34,800 --> 01:22:38,680
...napadlo ma, či môžeš
nájdi vo svojom srdci, že si ma teraz vezmeš.
1302
01:22:38,680 --> 01:22:39,874
budem silná.
1303
01:22:40,000 --> 01:22:42,760
Myslím, že by ste teraz mali radšej odísť.
Jeho teplota stúpa.
1304
01:22:42,760 --> 01:22:45,920
Och, cítim sa oveľa lepšie.
Dnes ráno som počul spievať vtáka.
1305
01:22:45,920 --> 01:22:48,753
Áno, počul som spievať toho istého vtáka,
Homer. Spievajte Spievajte.
1306
01:22:51,680 --> 01:22:53,960
Horúčka sa vracia.
1307
01:22:53,960 --> 01:22:56,918
Oh, otvor okno. Horím.
1308
01:22:58,160 --> 01:23:00,879
98,6. Normálne.
1309
01:23:01,120 --> 01:23:03,873
To vám ukazuje, aký je šialený.
Myslí si, že je normálny.
1310
01:23:10,440 --> 01:23:11,759
topím sa.
1311
01:23:20,960 --> 01:23:23,838
- Čo je to?
- To je jeho liek o 14:00.
1312
01:23:24,160 --> 01:23:26,880
Teraz mu netreba nič odopierať.
Balancuje na hrane.
1313
01:23:26,880 --> 01:23:29,920
- Oh, a chce ísť formálne.
- Áno, chce ísť formálne.
1314
01:23:29,920 --> 01:23:31,680
To ti ukazuje
v akom stave je jeho mozog,
1315
01:23:31,680 --> 01:23:34,200
nevie kde je. Kde je!
1316
01:23:34,200 --> 01:23:35,997
Oh, Hong Kong!
1317
01:23:36,120 --> 01:23:38,040
A niekedy
nevie čo je.
1318
01:23:38,040 --> 01:23:40,600
- Dnes ráno si myslel, že je pes.
- Nie!
1319
01:23:41,160 --> 01:23:45,631
Oh, nie obyčajný pes,
ale ctihodný čínsky retriever!
1320
01:24:00,160 --> 01:24:03,200
Poď. Poď, chlapče. Poď.
Poď.
1321
01:24:03,200 --> 01:24:05,560
Mama ťa chce pohladkať na rozlúčku
naposledy.
1322
01:24:05,560 --> 01:24:08,313
To je pekný chlapec. Pekný chlapec.
1323
01:24:09,200 --> 01:24:10,880
- Wally!
- A ty daj ruky preč odo mňa,
1324
01:24:10,880 --> 01:24:13,240
- ty spievajúci šarlatán!
- Mám to skúsiť, "Bomby preč"?
1325
01:24:13,240 --> 01:24:15,400
No, radšej skús niečo,
pretože o pár hodín,
1326
01:24:15,400 --> 01:24:17,360
celé mesto New York
bude búchať na dvere,
1327
01:24:17,360 --> 01:24:19,360
kričať po tvojej krvi!
1328
01:24:19,360 --> 01:24:21,000
Nemám dosť pre každého.
1329
01:24:21,000 --> 01:24:22,069
- Wally.
- Áno?
1330
01:24:22,200 --> 01:24:23,920
- Koľko toho vieš?
- Práce.
1331
01:24:23,920 --> 01:24:25,320
Lekári dali Oliverovi tip.
1332
01:24:25,320 --> 01:24:29,000
Ach, ten verstunkene by mal Egelhofer
zostali vo Viedni so svojou myšou!
1333
01:24:29,000 --> 01:24:31,560
V Macyho okienku ťa uvaria v oleji!
1334
01:24:31,560 --> 01:24:33,840
Po marinovaní
na týždeň v Gimbel's!
1335
01:24:33,840 --> 01:24:36,200
Dostal si nás do toho, Wally.
Povedal som ti bez lekárov.
1336
01:24:36,200 --> 01:24:38,480
- Oh, poďme odtiaľto!
- Zbaľme si oblečenie a...
1337
01:24:38,480 --> 01:24:41,160
No tak, počkaj chvíľu!
Nikto nebude hysterický.
1338
01:24:41,160 --> 01:24:43,320
Som v tom tak hlboko ako ty,
tak isto aj papier.
1339
01:24:43,320 --> 01:24:44,469
Teraz mám nápad.
1340
01:24:44,600 --> 01:24:47,200
Sadni si za ten stôl, ty umierajúca labuť!
1341
01:24:47,200 --> 01:24:49,160
Urob to, čo hovorí Wally.
Sadnite si za stôl.
1342
01:24:49,160 --> 01:24:52,640
- Teraz chcem, aby si napísal.
- Napíšte.
1343
01:24:52,640 --> 01:24:54,640
- Napíš čo?
- Tvoj list o samovražde.
1344
01:24:54,640 --> 01:24:57,280
Moja samovražedná poznámka!
Oh, nie, musí existovať iný spôsob!
1345
01:24:57,280 --> 01:24:58,440
No nemáme veľa času.
1346
01:24:58,440 --> 01:25:00,240
Sadnete si
a napíšeš čo ti poviem?
1347
01:25:00,240 --> 01:25:01,920
"Drahá metropola New York..."
1348
01:25:01,920 --> 01:25:04,000
- Ako sa píše "drahý"?
- Nevadí, urobím to.
1349
01:25:04,000 --> 01:25:06,360
Teraz pozorne počúvajte.
Ideme dole k rieke.
1350
01:25:06,360 --> 01:25:08,920
Odfotím Homera skákajúceho,
Kronika vytlačí obrázok,
1351
01:25:08,920 --> 01:25:10,760
- budete čakať dole na člne.
- To je skvelé!
1352
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
Prečo nemôžem byť na lodi?
1353
01:25:12,040 --> 01:25:13,720
budeš,
len čo ťa vytiahneme z rieky.
1354
01:25:13,720 --> 01:25:15,440
Potom sa pokúsime nájsť spôsob
aby som ťa vyviedol z mesta
1355
01:25:15,440 --> 01:25:17,320
zatiaľ čo celý New York nad tebou plače.
1356
01:25:17,320 --> 01:25:19,550
Sám možno trochu plačem.
1357
01:25:19,880 --> 01:25:21,472
No tak, poďme.
1358
01:25:24,160 --> 01:25:25,434
Wally!
1359
01:25:27,000 --> 01:25:29,440
Čo sa stane, ak ma nenájde
keď skočím do rieky?
1360
01:25:29,440 --> 01:25:31,520
- Samozrejme, budeme ťa hľadať.
- No, samozrejme.
1361
01:25:31,520 --> 01:25:33,880
A ak pôjdeš dole,
pôjdeš dolu šťastný,
1362
01:25:33,880 --> 01:25:36,200
s vedomím, že tvoj posledný príbeh nebol klamstvo!
1363
01:25:36,200 --> 01:25:40,478
No, prvé klamstvo nebolo klamstvom, Wally.
Chcel som len vidieť New York!
1364
01:25:51,120 --> 01:25:52,109
Dobrý deň.
1365
01:25:52,680 --> 01:25:53,829
čo?
1366
01:25:54,840 --> 01:25:56,956
No prestaň plakať a prečítaj mi to!
1367
01:25:57,600 --> 01:25:59,511
„Drahá metropola New York,
1368
01:26:01,480 --> 01:26:03,232
„Všetko som si užil.
1369
01:26:05,480 --> 01:26:10,110
„Teraz je tu len jedna vec
odišiel užívať si, tvoja rieka."
1370
01:26:10,640 --> 01:26:14,680
Teraz sa o to postarám
získate odznak za zásluhy o žurnalistiku,
1371
01:26:14,680 --> 01:26:18,560
ak nezavoláte hasičov alebo políciu
oddelenia na pár hodín.
1372
01:26:18,560 --> 01:26:20,198
Najprv som im zavolal.
1373
01:26:22,280 --> 01:26:23,520
Čo sa deje, šéfe?
1374
01:26:23,520 --> 01:26:25,960
Musíme sa o to postarať
že Homer skončí v tej rieke
1375
01:26:25,960 --> 01:26:27,440
než sa k nemu dostane polícia.
1376
01:26:27,440 --> 01:26:29,078
Poď, poďme!
1377
01:26:35,560 --> 01:26:38,720
- Poď, vyzleč si kabát.
- Vyzleč mi kabát! načo? Je zima!
1378
01:26:38,720 --> 01:26:40,680
Poď, táto veslica nás stojí
50 centov na hodinu.
1379
01:26:40,680 --> 01:26:42,120
Päťdesiat centov na hodinu! Veľká vec!
1380
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
A neskáčte, kým vás niekto neuvidí.
To je ďalší dôkaz.
1381
01:26:44,160 --> 01:26:46,280
A plávať pod vodou k člnu
na asi 50 yardov.
1382
01:26:46,280 --> 01:26:48,560
- Päťdesiat yardov? To je všetko, čo viem plávať!
- To je všetko, čo viem veslovať.
1383
01:26:48,560 --> 01:26:50,120
- Vyzleč si nohavice!
- Tu?
1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,160
Myslel som, že sú to rodinné noviny.
1385
01:26:52,160 --> 01:26:53,560
Tu, nevieš čo robíš!
1386
01:26:53,560 --> 01:26:54,959
- Dobre, choď!
- Nie!
1387
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
- Poď, odfoť to!
- Správne.
1388
01:26:56,920 --> 01:26:57,909
Oh, sme potopení!
1389
01:26:58,040 --> 01:26:59,029
- Pokračuj, skoč!
- Nie!
1390
01:26:59,160 --> 01:27:01,040
Skočiť! Keď narazíš na rieku,
budeme vo veslici!
1391
01:27:01,040 --> 01:27:02,359
- No tak!
- No tak!
1392
01:27:06,520 --> 01:27:08,320
Neurobím to! Neurobím to!
1393
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Môžete si to dať do papiera,
Nebudem skákať!
1394
01:27:10,200 --> 01:27:11,840
Už je to v novinách
že si skočil!
1395
01:27:11,840 --> 01:27:13,120
Už len čakáme na obrázky.
1396
01:27:13,120 --> 01:27:15,800
No, môžem zmeniť názor, nie?
Som americký občan.
1397
01:27:15,800 --> 01:27:18,189
Homer, vystrojíme ti vojenský pohreb!
1398
01:27:18,640 --> 01:27:22,160
- Homer, neskáč.
- Oh, nie, nebudem.
1399
01:27:22,160 --> 01:27:24,960
- Prosím, Homer, neskáč.
- Nie, nebudem.
1400
01:27:24,960 --> 01:27:27,520
- Homer, neskáč.
- Dobre, už to neurobím.
1401
01:27:27,520 --> 01:27:28,635
ale netlač na mňa, kamarát!
1402
01:27:28,760 --> 01:27:30,760
Prosím, pre moje dobro, neskáčte!
1403
01:27:30,760 --> 01:27:33,672
Dobre, prehovoril si ma,
ale netlačte!
1404
01:27:37,480 --> 01:27:39,118
Takto. Choď po neho!
1405
01:27:51,840 --> 01:27:53,034
Oh, nie! Nie!
1406
01:27:53,160 --> 01:27:55,200
- Neskáč, Homer.
- Nie, nebudem!
1407
01:27:55,200 --> 01:27:58,080
Čo ma sleduješ?
Prečo nedržíte dav späť?
1408
01:27:58,080 --> 01:27:59,640
- Nechaj ma na pokoji, dobre!
- Počkaj chvíľu!
1409
01:27:59,640 --> 01:28:00,709
Homer, neskáč!
1410
01:28:00,840 --> 01:28:03,877
- No, to sa im snažím povedať!
- Neskáčte!
1411
01:28:11,480 --> 01:28:12,799
Pomôžte mi.
1412
01:28:14,080 --> 01:28:15,149
Nie!
1413
01:28:16,040 --> 01:28:17,951
Zbohom, Homer!
1414
01:28:21,200 --> 01:28:23,000
Môžem byť trochu ticho, prosím!
1415
01:28:23,000 --> 01:28:26,276
Dobrí ľudia z New Yorku,
spoluobčania,
1416
01:28:26,800 --> 01:28:29,240
sme na konci nášho hľadania!
1417
01:28:29,240 --> 01:28:31,993
- Bugár!
- Vaša ctihodnosť, ustúpte, prosím.
1418
01:28:41,880 --> 01:28:44,838
Počúvaj! Hrajú moju pieseň!
1419
01:28:57,760 --> 01:29:01,753
Je to taký pekný obrad. To akosi
cítim, že by som si mal ľahnúť.
1420
01:29:02,960 --> 01:29:06,794
Vieš, najkrajšia vec, starosta
niekedy bolo vziať si nás tajne.
1421
01:29:07,000 --> 01:29:10,037
- Dovidenia. Nepracujte príliš tvrdo.
- Nebudem.
1422
01:29:11,000 --> 01:29:14,320
Steve, myslíš, že je to bezpečné
že sa takto motáme po New Yorku?
1423
01:29:14,320 --> 01:29:19,040
Viem, že starosta nám dal tieto úlohy,
ale koniec koncov, každý ma poznal.
1424
01:29:19,040 --> 01:29:22,480
Homer, bol si len zábleskom
na starom Manhattane.
1425
01:29:22,480 --> 01:29:24,920
o týždeň
zabudnú tvoje meno.
1426
01:29:24,920 --> 01:29:27,040
V skutočnosti ich ani nepotrebujete.
1427
01:29:27,040 --> 01:29:30,430
No, ak je to tak,
môžeme ísť aj do práce.
1428
01:29:34,720 --> 01:29:41,478
v starom New Yorku
1429
01:29:42,080 --> 01:29:47,871
a nikdy sa nebudete mračiť
1430
01:29:49,280 --> 01:29:54,354
a West Side
1431
01:29:54,480 --> 01:29:57,438